Наше бюро может предложить своим клиентам 2 вида заверения перевода:

1. Заверение перевода нашей фирменной печатью.

Некоторые юридические учреждения не требуют перевод документов с нотариальным заверением, им достаточно предоставить перевод, заверенный печатью бюро. Срок выполнения заказа составляет 1 – 2 рабочих дня.

2. Нотариальное заверение.

Перевод документа заверяет нотариус, который устанавливает личность переводчика, его квалификацию, которая подтверждается дипломом о профильном образовании и на основании этого заверяется подпись переводчика. Это значит, что перевод соответствует оригиналу документа. Срок выполнения заказа составляет 1 – 2 рабочих дня.

Требования нотариуса

- необходимо предоставить оригинал документа либо его фотокопию (ранее нотариально заверенную)
- в документе должно быть четко указано название документа и организация, выдавшая документ
- на документе должны стоять подписи лиц, уполномоченных выдавать документы, печати организации, номер, дата
- если документ состоит более чем из одного листа, он должен быть прошит и скреплен печатью/подписью

Процедура нотариального заверения:

1. Перевод подшивается либо к оригиналу документа, либо к его ксерокопии.
2. Переводчик в присутствии нотариуса собственноручно подписывается на последнем листе перевода.
3. Нотариус своей печатью и подписью удостоверяет подлинность подписи переводчика и указывает регистрационный номер записи в нотариальном реестре.
Если нужно заверить не только подпись переводчика, но и фотокопию документа, то на копии документа, подшитого к переводу, ставится штамп «копия» или «фотокопия». Это является официальным удостоверением соответствия копии оригиналу.
При переводе документов на иностранный язык мы всегда применяем именно такую форму заверения, в некоторых случаях заверительный штамп нотариуса также переводится на иностранный язык. Таким образом, вам не придется дополнительно заверять перевод на территории другого государства.

Список документов, перевод которых можно нотариально заверить:

Для физических лиц:

• паспорта ;
• свидетельства о рождении;
• свидетельства о браке;
• диплом или аттестат об образовании, вкладыши к ним (диплом и вкладыш считаются как два отдельных документа)
• справки из банка и др.

Для юридических лиц:

• учредительные документы;
• финансовые документы;
• доверенности;
• выписки из зарубежных торговых реестров и др.;

Перевод литературного произведения, статей, руководства по эксплуатации техники, личная переписка и др. нотариально не заверяется, их можно заверить только печатью бюро.

Расчет стоимости услуг заверения:

• Расчет стоимости нотариального заверения перевода происходит за одну подпись переводчика на одном документе и не зависит от его объема. В стоимость включена нотариальная пошлина, распечатка и прошивка документа.
• Расчет стоимости нотариального заверения копий документов происходит за одну копию, если заверение нужно в двух или более экземплярах, сумма увеличивается соответственно.

Заказчик утверждает текст перевода перед его нотариальным заверением. Внесение изменений и дополнений в уже заверенный документ не допускается. Ответственность за правильность оформления оригиналов документов несет заказчик.
Мы выполняем нотариальное заверение только тех документов, которые были переведены нами. Для заверения переводов, выполненных другими лицами, требуется дополнительная вычитка перевода и наличие оригинала.

Так как нотариальное заверение возможно только при личном присутствии переводчика и наличии у него диплома о профильном высшем образовании, не все языки нашего бюро подлежат нотариальному заверению. Поскольку мы работаем только с лучшими переводчиками, многие из них живут за пределами города Харькова и Украины в целом, поэтому приводим список только тех языков, которые мы можем заверить нотариально:

- украинский/русский
- английский
- немецкий
- французский
- итальянский
- испанский
- польский
- китайский
- турецкий
- японский
- фарси

Если в вышеприведенном перечне вы не нашли иностранный язык, с которого или на который вам необходим перевод, то его нотариальное заверение невозможно, а возможно только заверение официальной печатью бюро.

За дополнительной информацией по поводу нотариального заверения перевода документов можно обратиться к менеджерам нашего бюро.