Апостиль для Польши

Оформление документов для Польши

✓ Первым этапом является необходимость поставить апостиль на образовательные документы.

Апостиль на аттестат и приложение с оценками – это официальный штамп, проставленный Министерством образования Украины на данных образовательных документах с целью подтвердить их подлинность на территории Польши.

Подробнее, что такое Апостиль и как он выглядит можно посмотреть на этой странице.

✔ Второй этап — нотариальный перевод на польский язык.

Это значит, что перевод документа выполняет квалифицированный переводчик польского языка, имеющий диплом о высшем образовании по специальности «польский язык», затем этот перевод подтверждается печатью нотариуса.

Или

Перевод аттестата присяжным переводчиком, знания языка которого подтверждены Министерством юстиции Польши. Это значит, что переводчик аккредитован ведомством Польши и имеет отличные знания для выполнения переводов. Перевод также заверяется печатью переводчика. Подробнее о присяжном переводе можно прочитать здесь.

Оба вида перевода имеют одинаковую юридическую силу. Выбор оформления перевода зависит от требования инстанции, куда подаются документы.

✓ Заключительным этапом является выдача Вам правильно оформленного, готового пакета документов для подачи в необходимую польскую инстанцию.

Подготовка документов для работы в Польше

Для работы в Польше по специальности требуется:

✓ поставить апостиль на диплом об образовании;

Это означает, что квалификация и диплом работника надлежащим образом подтверждены и позволяет ему работать на должности по специальности.

✓ апостилировать свидетельство о рождении;

✓ выполнить перевод на польский с нотариальным заверением или перевод аккредитованным (присяжным) переводчиком.

Это означает, что перевод будет выполнен корректно, с учетом требований Польши к оформлению документов.

✓ заказать и перевести справку о несудимости;

Справка или выписка о несудимости означает, что по состоянию на определенную дату у заявителя отсутствует судимость в Украине. Этот документ часто требуют работодатели, чтобы удостовериться, что работник не находится в розыске и не имеет непогашенной судимости.

✓ перевод медицинских справок о состоянии здоровья;

Это тоже важный документ для работодателя, свидетельствующий о том, что у работника отсутствуют определенные заболевания, которые могут препятствовать выполнению производственных задач.

✓ прочие сопроводительные документы, которые работодателю необходимо получить.

Стоимость апостиля и перевода документов для Польши в Украине

Все документы, необходимые для обучения или работы в Польше, наше бюро переводов Interlogos сможет в кратчайшие сроки правильно оформить для Вас, обращайтесь к нам, и мы с радостью поможем Вам в решении задач.