Апостиль на аттестат необходим для признания украинского документа о среднем образовании за границей. Он потребуется при поступлении в иностранный университет, колледж, подготовительную программу в странах Европы и Америки.
По окончанию школы в Украине все больше учеников желают получить дальнейшее образование за рубежом и сталкиваются с вопросом с чего начать оформление документов для поступления в образовательное учреждение за границу. Мы предлагаем детально изучить процедуру подготовки документов для дальнейшего обучения в странах-участницах Гаагской Конвенции.
Для оформления апостиля требуются следующие документы:
— оригинал аттестата;
— оригинал приложения с оценками;
— ксерокс или оригинал украинского паспорта;
— у нас в офисе нужно подписать заявление на разрешение обработки персональных данных
Апостиль на аттестат выглядит следующим образом:
Апостиль на аттестат часто проставляют вместе с приложением с оценками. Важно понимать, что это 2 документа, каждый их которых имеет свой личный апостиль, и, соответственно стоимость считается как за 2 документа.
Апостиль проставляется на оригинале документов.
Сначала нужно поставить апостиль на аттестат о школьном образовании и на приложение с оценками к нему.
Апостиль – это специальный штамп на отдельном листе, который подшивается к аттестату и приложению с оценками и подтверждает их подлинность на территории зарубежных стран. Апостиль содержит свой уникальный номер, дату выдачи и кем оформлен, а также свою печать.
Бывает так, что сроки горят, нужно незамедлительно подготовить документы для поступления в учебное заведение за границу, чтобы успеть вовремя пройти зачисление на дальнейшее обучение.
В таком случае имеется возможность срочно поставить апостиль на аттестат.
Рассмотрим процедуру оформления документов за границу.
Этот этап включает в себя перевод аттестата на польский, немецкий, английский и другие иностранные языки, который заверяется штампом нотариуса или штампом присяжного переводчика.
Какое именно заверение перевода необходимо, зависит от требования конкретной страны. Обычно бывает 2 вида перевода: нотариальный перевод и присяжный перевод.
Нотариальный перевод выполняется украинским переводчиком и заверяется нотариусом.
Присяжный перевод выполняется присяжным переводчиком, имеющим свою личную печать, и юридическая сила заверения которого подтверждена Министерством юстиции соответствующей страны.
При необходимости на нотариальный перевод проставляется второй апостиль. Второй апостиль требуют такие страны: Австрия, Нидерланды, Бельгия, Испания.
Таким образом, документы считаются подготовленными для подачи их в иностранное образовательное учреждение.
Чаще всего делается апостиль на аттестат и приложение с оценками нового образца, то есть пластиковые. Ниже представлена информация по оформлению таких документов.
| Документ | Стоимость апостиля | Стоимость за перевод (если нужно) | Срок выполнения |
| Аттестат и приложение с оценками | от 1900 грн. | От 250 грн. за 1 документ | От 5 до 15 рабочих дней |
Во многих странах для признания украинского образования недостаточно предоставить только аттестат. Иностранные университеты и государственные учреждения также запрашивают приложение с оценками, поскольку именно в нем содержится подробная информация об образовательной программе: перечень изученных дисциплин, количество часов, полученные оценки и, при необходимости, сведения о квалификации.
Апостиль на приложение с оценками подтверждает подлинность этого документа и позволяет использовать его за границей вместе с аттестатом. Благодаря этому приемная комиссия университета или уполномоченный орган может объективно оценить уровень подготовки заявителя и сравнить изученные дисциплины с образовательной программой своей страны.
Особенно часто апостиль на приложение требуется при поступлении в зарубежные высшие учебные заведения, а также при прохождении процедуры признания (нострификации) украинского диплома.
Следует учитывать, что во многих случаях диплом и приложение рассматриваются как единый комплект документов. Поэтому рекомендуется одновременно оформить апостиль как на аттестат, так и на приложение с оценками. Это позволит избежать дополнительных запросов со стороны иностранного учебного заведения и повторного оформления документов.
Апостиль на документы об образовании проставляет Министерство образования и науки Украины в Киеве. Чтобы нашим клиентам было удобно и быстро получить апостиль, наше бюро переводов берет на себя заботы по проставлению апостиля, а также по подготовке всего пакета документов для предоставления в иностранные учебные заведения.
Если у вас есть какие-либо вопросы относительно процедуры проставления апостиля на аттестат, обращайтесь к менеджерам нашего бюро, они с удовольствием помогут вам в решении задач по оформлению документов за границу.
После получения заявки наш менеджер свяжется с Вами для уточнения деталей.
График работы: Пн.-пт. - с 10.00 до 18.00; перерыв с 14,00-15,00; сб. и вс. – выходные
(вход со стороны Бурсацкого спуска, первые черные кованые ворота от угла, вход смотрит лицом на стоянку) ст. м. «Исторический музей»
