Нотариальные документы часто используются за пределами Украины при выезде за границу, оформлении сделок с недвижимостью, открытии банковских счетов, регистрации бизнеса, вступлении в наследство, заключении брака, оформлении вида на жительство и решении других юридических вопросов. Чтобы такие документы были признаны официальными за границей, в большинстве случаев требуется апостиль на нотариальные документы.
Апостиль подтверждает подлинность подписи нотариуса и его полномочий, благодаря чему документ может быть принят государственными органами и учреждениями разных стран. После оформления апостиля в зависимости от требований принимающей страны также может потребоваться перевод документа и его нотариальное заверение или присяжный перевод.
Апостиль можно поставить на большинство документов, удостоверенных украинским нотариусом. Наиболее часто оформляют апостиль на:
Перед подачей документов рекомендуется убедиться, что нотариальное удостоверение выполнено в соответствии с требованиями законодательства Украины, а документ не содержит исправлений и повреждений.
Для оформления апостиля необходимо предоставить только оригинал нотариального документа, который должен содержать ФИО нотариуса, его подпись и печать, а также уникальный номер документа.
Нотариальные документы оформляются у нотариуса на фирменном голубом бланке, выданном Министерством юстиции Украины и содержащем голограмму, qr-код и специальные водяные знаки, защищающие документ от подделки.
Следующим этапом оформления документа за границу может служить выполнение перевода апостилированного документа.
Ниже представлено фото апостиля на нотариальные документы
Апостиль на нотариальных документах проставляется только на оригинале — фирменном бланке нотариуса, содержащий уникальный номер и голограмму, выданный Министерством юстиции Украины. Содержание нотариального документа оформляется на таком бланке.
Во многих случаях после оформления апостиля требуется перевод документа на официальный язык страны, где он будет использоваться. Требования к переводу определяются иностранным государственным органом, нотариусом, судом или другим учреждением.
В зависимости от страны назначения применяются два основных варианта оформления перевода.
Перевод выполняется дипломированным переводчиком Украины и заверяется украинским нотариусом.
Такой вариант часто требуется при подаче документов в государственные органы Польши, Австрии, Испании, Нидерландов, Бельгии, Америки, Великобритании и других стран.
В отдельных случаях после нотариального заверения перевода может потребоваться второй апостиль. Необходимость его оформления зависит исключительно от требований принимающей страны.
Для некоторых государств документы должны переводиться присяжным или сертифицированным переводчиком, имеющим официальную аккредитацию в стране назначения.
Присяжный перевод часто требуется при оформлении документов для Польши, Франции, Италии, Чехии и ряда других европейских стран.
Если выполняется присяжный перевод, второй апостиль на перевод не требуется.
В какие сроки можно поставить апостиль на нотариальные документы зависит от порядка подачи документов, загруженности Министерства юстиции Украины и необходимости выполнения дополнительных услуг, таких как перевод или нотариальное заверение.
Согласно действующему порядку, Минюст Украины рассматривает заявление и принимает решение о проставлении апостиля в срок до 10 рабочих дней с момента регистрации заявления.
| Документ | Стоимость апостиля | Стоимость за перевод (если нужно) | Срок выполнения |
| Нотариальные документы | от 1700 грн. | От 250 грн. за 1800 знаков с пробелами | 10-12 рабочих дней |
Если вам необходимо заказать апостиль на нотариальные документы, достаточно предоставить оригиналы документов нашим специалистам. Мы полностью сопровождаем процедуру оформления:
Благодаря комплексному сопровождению вам не потребуется самостоятельно обращаться в государственные учреждения и координировать оформление документов на разных этапах.
В Украине апостиль на нотариальные документы проставляет Министерство юстиции Украины.
Самостоятельное оформление может занять значительное время, особенно если одновременно требуется выполнить перевод и нотариальное заверение документов. Чтобы избежать повторной подачи документов и ошибок при оформлении, многие заявители предпочитают воспользоваться услугами специализированного бюро переводов.
Специалисты Interlogos помогут определить требования конкретной страны, проверят правильность оформления документов и подготовят их в соответствии с международными требованиями.
При обращении в бюро переводов Interlogos вы получаете комплексное сопровождение процедуры. Мы проверяем документы перед подачей, организуем оформление апостиля, а при необходимости выполняем нотариальный или присяжный перевод и нотариальное заверение. Это позволяет избежать ошибок, которые могут привести к задержкам или повторной подаче документов.
Если документы необходимы в сжатые сроки для оформления наследства, регистрации сделки, открытия компании или решения других юридических вопросов за границей, сообщите об этом нашим специалистам. Мы предложим наиболее быстрый вариант оформления и заранее проинформируем о возможных сроках выполнения заказа.
После получения заявки наш менеджер свяжется с Вами для уточнения деталей.
График работы: Пн.-пт. - с 10.00 до 18.00; перерыв с 14,00-15,00; сб. и вс. – выходные
(вход со стороны Бурсацкого спуска, первые черные кованые ворота от угла, вход смотрит лицом на стоянку) ст. м. «Исторический музей»
