Подтверждение существующего брака за границей, оформление вида на жительство, получение гражданства, воссоединение семьи, смена фамилии или подача документов в иностранные государственные органы — во всех этих случаях нужно поставить апостиль на свидетельство о браке. Апостиль подтверждает подлинность официального документа, благодаря чему он приобретает юридическую силу в странах — участницах Гаагской конвенции и может использоваться без дополнительной легализации.
В Украине апостиль на свидетельство о браке проставляется на оригинал документа, выданного органами государственной регистрации актов гражданского состояния (РАГС). После оформления апостиля во многих случаях требуется перевод документа на официальный язык страны назначения, а также нотариальное заверение или присяжный перевод — в зависимости от требований иностранного учреждения.
Подробнее об апостиле можно почитать на этой странице.
Для оформления апостиля необходимо предоставить только оригинал свидетельства о браке.
Зачастую после проставления апостиля требуется его перевод.
Апостиль требуется для использования свидетельства о браке в большинстве стран, присоединившихся к Гаагской конвенции 1961 года. К ним относятся Польша, Германия, Италия, Испания, Франция, Австрия, Нидерланды, Бельгия, Чехия, США и многие другие государства.
Следует учитывать, что требования к оформлению документов могут отличаться. Одни страны принимают свидетельство с апостилем и нотариальным переводом, другие требуют присяжный перевод, а в отдельных случаях может понадобиться дополнительное заверение перевода.
Ниже представлен список стран, для которых нужен апостиль.
Перед подачей документов необходимо проверить год выдачи свидетельства о браке. Документ должен быть выдан не ранее 2016 года. Если он выдан ранее или имеется советское свидетельство, то нужно взять дубликат нового образца. Повторное свидетельство берется в любом органе ЗАГСа, с собой необходимо иметь паспорт и код.
После подачи документов апостиль подшивается к оригиналу свидетельства о браке и становится его неотъемлемой частью.
Свидетельство о браке должно быть незаламинированным.
Необходимость в переводе свидетельства о браке после апостиля определяет иностранный орган, куда будет подаваться документ.
После получения апостиля большинство иностранных учреждений требуют предоставить перевод свидетельства о браке на государственный язык страны, где будут использоваться документы.
В зависимости от требований принимающей стороны возможны два варианта оформления перевода.
Перевод выполняется дипломированным переводчиком Украины и заверяется нотариусом. Такой вариант часто требуется при подаче документов в государственные органы Польши, Австрии, Испании, Нидерландов, Бельгии, Великобритании, США и ряда других стран.
В некоторых случаях после нотариального заверения перевода необходимо проставить второй апостиль. Необходимость второго апостиля определяется исключительно требованиями иностранного учреждения.
Для ряда стран перевод должен выполнять сертифицированный переводчик, аккредитованный Министерством юстиции соответствующего государства. Такой порядок оформления часто применяется при подготовке документов для Польши, Франции, Италии и Чехии.
Если используется присяжный перевод, то дополнительный апостиль на перевод не требуется.
Специалисты бюро переводов Interlogos заранее уточнят требования страны назначения и предложат наиболее подходящий вариант оформления документов.
Ниже предоставлена информация о том, сколько стоит и сколько делается апостиль.
| Документ | Стоимость апостиля | Стоимость за перевод (если нужно) | Срок выполнения |
| Свидетельство о браке | от 1700 грн. | От 250 грн. | 10-12 рабочих дней |
В Украине апостиль на свидетельство о браке проставляет Министерство юстиции Украины, поскольку свидетельства о браке относятся к документам органов государственной регистрации актов гражданского состояния.
Если вы хотите заказать апостиль на свидетельство о браке, необязательно самостоятельно обращаться в государственные органы. Наше бюро переводов берет на себя весь процесс оформления:
Мы сопровождаем клиентов на каждом этапе оформления, контролируем сроки выполнения заказа и информируем о готовности документов.
Если вы не знаете, где оформить апостиль на свидетельство о браке, или сомневаетесь, какой вид перевода потребуется именно для вашей страны, специалисты Interlogos бесплатно проконсультируют вас, проверят документы и помогут подготовить их в соответствии с требованиями иностранного учреждения.
После получения заявки наш менеджер свяжется с Вами для уточнения деталей.
График работы: Пн.-пт. - с 10.00 до 18.00; перерыв с 14,00-15,00; сб. и вс. – выходные
(вход со стороны Бурсацкого спуска, первые черные кованые ворота от угла, вход смотрит лицом на стоянку) ст. м. «Исторический музей»
