Перевод диплома

Перевод диплома для использования за пределами Украины

Диплом подтверждает полученное образование и квалификацию, поэтому его часто требуют при поступлении, трудоустройстве и оформлении документов за границей. Вместе с дипломом обычно предоставляют приложение с перечнем дисциплин, оценок и количеством учебных часов. Полный и корректный пакет помогает принимающей стороне оценить образование без дополнительных запросов.

Когда требуется перевод диплома

Перевод диплома может понадобиться в следующих случаях:

• поступление в иностранный университет, магистратуру или на профессиональные курсы;
• трудоустройство в зарубежной компании;
• подтверждение квалификации для лицензируемой профессии;
• оформление рабочей визы;
• участие в международной программе, гранте или стажировке;

Точный перечень документов зависит от цели подачи. В одних случаях достаточно диплома и приложения, в других могут запросить также академическую справку, учебный план или документы о предыдущем образовании.

Переведенный диплом может быть заверен нотариально или печатью нашего бюро переводов.

Нотариальный перевод диплома в Харькове

Нотариальный перевод диплома требуется, если принимающая организация запрашивает официально заверенный документ. Нотариус удостоверяет подпись переводчика, выполнившего перевод, а также соответствие копии документа его оригиналу, что подтверждает надлежащее оформление перевода для подачи в соответствующие учреждения.

При подготовке важно перевести не только название специальности и квалификации, но и приложение к диплому. В нём содержатся дисциплины, оценки, количество кредитов или часов, а также другие сведения, которые могут быть важны для университета или работодателя.

Особое внимание уделяется написанию имени и фамилии владельца диплома. Оно должно совпадать с заграничным паспортом и другими документами, подаваемыми в одном пакете. Если после получения диплома менялась фамилия, может потребоваться также перевод документа о смене имени.

Перевод диплома с апостилем

Для использования диплома в другой стране может понадобиться апостиль. Он подтверждает официальный статус образовательного документа в случаях, когда такой порядок предусмотрен для страны назначения.

Обычно сначала уточняют требования университета, работодателя или органа, который принимает документы. Затем при необходимости оформляют апостиль на дипломе и приложении, а после этого выполняют перевод всех страниц, включая штамп апостиля и служебные отметки.

Не всем странам и учреждениям требуется одинаковый формат. Иногда достаточно заверенного перевода, иногда необходим апостиль, а в отдельных случаях — иной порядок легализации. Поэтому лучше определить требования до начала оформления, чтобы не переводить документ повторно.

Перевод диплома для использования в Украине

Перевод иностранного диплома о полученном образовании часто требуется при трудоустройстве на территории Украины.

Процедура включает в себя:

1. Апостилирование диплома на территории другого государства, если страна выдачи диплома подлежит проставлению апостиля;
2. Доставка его в Украину;
3. Перевод на украинский язык и заверение нотариусом Украины;

Такой оформленный документ можно подавать в украинские учреждения.

Существует и второй вариант легализации иностранного диплома на территории Украины – это нострификация. Процедура нострификации также подразумевает придание иностранному диплому юридический силы на территории Украины.

Стоимость перевода диплома в Харькове

Цена перевода диплома и приложения с оценками рассчитывается индивидуально, исходя из количества знаков в документе. Для того, чтобы мы просчитали стоимость, свяжитесь с нашими менеджерами или отправьте фото документов в любой из мессенджеров.

Заказать перевод диплома

Чтобы заказать перевод диплома в Interlogos, предоставьте диплом и приложение в оригинале или в виде качественных читаемых копий. Также сообщите:

• страну и учреждение, куда подаются документы;
• язык перевода;
• необходимо ли нотариальное заверение;
• проставлен ли апостиль;
• требуется ли перевод дополнительных справок или документов об образовании.

Специалисты бюро переводов помогут выбрать подходящий формат, обеспечат точный перевод диплома и приложения, а при необходимости организуют надлежащее оформление. Это позволит подготовить документы к подаче без лишних задержек и исправлений.