Перевод нотариальной доверенности

Когда требуется перевод нотариальной доверенности

Нотариальная доверенность обычно переводится на язык той страны, где документ будет предъявляться. Такой перевод может потребоваться при оформлении недвижимости, ведении дел через представителя, наследовании, регистрации документов, взаимодействии с государственными органами, банками и другими организациями.

Например, гражданин Украины оформил нотариальную доверенность в Украине и хочет предоставить ее в Германии. Если немецкая организация не принимает документы на украинском языке, потребуется перевод доверенности на немецкий язык. В зависимости от требований принимающей стороны перевод может быть нотариально заверен.

Еще одна распространенная ситуация — оформление доверенности для использования за границей. Например, собственник квартиры в Украине находится в Польше и хочет уполномочить родственника представлять его интересы в Украине. Для этого может потребоваться доверенность, оформленная у иностранного нотариуса, а затем ее перевод на украинский язык.

Перед заказом перевода важно уточнить требования организации, в которую будет подаваться документ. Для разных стран и учреждений могут отличаться требования к языку перевода, нотариальному заверению и легализации документа.

Нотариальный перевод доверенности

Нотариальный перевод доверенности — это перевод документа, который оформляется с соблюдением требований к удостоверению перевода. Он может понадобиться, если принимающая организация требует не обычный перевод, а именно нотариально заверенный.

Например, вам необходимо предоставить украинскую доверенность в Италии. Документ составлен на украинском языке, поэтому иностранной организации может потребоваться его перевод на итальянский. Если принимающая сторона требует нотариального заверения, заказывается нотариальный перевод доверенности.

В Interlogos выполняется перевод нотариальных доверенностей на английский, немецкий, польский, французский, итальянский и другие языки. Возможность нотариального заверения перевода определяется с учетом требований к документу и страны его предъявления.

Можно рассмотреть и другую ситуацию, когда доверенность была оформлена в Польше или Чехии или какой-либо другой стране на представителя, который проживает или находится в Украине, то заказывают перевод такой доверенности на украинский с обязательным нотариальным заверением. Такой, надлежаще оформленный документ можно подавать в различные инстанции Украины – в ЦНАП, ЖЭК, ЗАГС и др.

При переводе доверенности с иностранного на украинский язык, оригинал подшивается к переводу и заверяется нотариально.

При обращении в наше бюро переводов, нужно предоставить оригинал доверенности или качественную копию. Это позволяет определить объем текста, реквизиты документа и необходимые дополнительные действия.

Перевод доверенности с апостилем

Если нотариальная доверенность предназначена для использования за границей, в некоторых случаях на нее необходимо поставить апостиль на нотариальные документы. Апостиль подтверждает действительность документа, и подлинность печати или штампа на документе.

Например, украинская нотариальная доверенность должна быть предъявлена в стране, которая принимает документы с апостилем. В такой ситуации сначала определяется необходимость апостилирования, затем документ подготавливается для подачи, а после получения документа с апостилем выполняется перевод с учетом требований принимающей стороны.

Особое внимание следует уделить самому апостилю. Если апостиль также должен быть понятен иностранному учреждению, его текст включается в перевод документа. В результате перевод может содержать как текст доверенности, так и сведения, указанные в апостиле.

Порядок действий зависит от того, где выдана доверенность, в какой стране она будет использоваться и какие требования предъявляет принимающая организация. Поэтому перед началом оформления рекомендуется определить полный комплект документов: нужна ли доверенность с апостилем, требуется ли перевод, на какой язык его необходимо выполнить и нужно ли нотариальное заверение.

Перевод нотариальной доверенности

Interlogos оказывает услуги по переводу нотариальных доверенностей для использования в Украине и за рубежом. Можно заказать перевод доверенности, нотариальное заверение перевода, а также комплексную подготовку документов в зависимости от требований страны назначения.

Чтобы определить, какой именно вариант оформления необходим, достаточно предоставить документ и сообщить, в какой стране и для какой организации он будет использоваться. Специалисты Interlogos помогут определить последовательность действий и подготовить перевод в соответствии с требованиями к документу.

Стоимость перевода нотариальной доверенности в Харькове

Стоимость перевода нотариальной доверенности рассчитывается индивидуально, исходя из количества символов текста. За основу берется тариф за 1800 знаков с пробелами. Количество знаков определяется статистикой Word формата.

Для точного просчета цены, отправьте документ нам на почту или в любой из мессенджеров, мы оценим и сообщим стоимость.