Перевод свидетельства о разводе

Свидетельство о разводе подтверждает прекращение брака и нередко входит в пакет личных документов для использования за границей. Оно может понадобиться при изменении фамилии, оформлении нового брака, подаче на вид на жительство, решении вопросов, связанных с детьми, имуществом или наследством.

Чтобы иностранное учреждение приняло документ, важно заранее уточнить его требования: язык, вид заверения, необходимость апостиля и срок действия отдельных справок. Бюро переводов Interlogos выполняет перевод документов для подачи в разные страны с учётом цели обращения.

Когда требуется перевод на свидетельство о разводе

Перевод свидетельства о разводе или решение суда может понадобиться в таких ситуациях:

• регистрация нового брака за границей;
• подтверждение смены фамилии;
• оформление визы, вида на жительство или гражданства;
• воссоединение с семьёй;
• подача документов в иностранный суд или нотариальную контору;
• оформление наследства;
• подтверждение семейного статуса в банке или государственном органе;
• подготовка документов, связанных с опекой или выездом ребёнка.

В некоторых случаях принимающая сторона может запросить не только свидетельство, но и дополнительные документы: решение суда, справку о семейном положении или документы, подтверждающие смену персональных данных. Поэтому до начала оформления желательно получить полный перечень требований.

Оформление расторжения брака часто выполняет судебная инстанция, тогда нужно перевести решение суда.

Нотариальный перевод свидетельства о разводе

Нотариальный перевод свидетельства о разводе может потребоваться для официального использования документа за рубежом. При таком оформлении нотариус удостоверяет подпись переводчика, выполнившего перевод и нотариально заверенную копию документа.

В переводе должны быть отражены все сведения из оригинала: фамилии, имена, даты, место и орган регистрации, серии, номера, печати, штампы и другие отметки. Особое значение имеет написание фамилии после расторжения брака. Оно должно совпадать с данными заграничного паспорта и документами, которые подаются вместе со свидетельством.

Требования к заверению могут отличаться. Иногда достаточно перевода, заверенного печатью бюро, а в других случаях требуется именно нотариальное оформление или перевод присяжным переводчиком. Какое именно требуется заверение перевода лучше уточнить это у консульства, миграционной службы, регистратора или другой принимающей организации.

Перевод свидетельства о разводе с апостилем

Если документ будет использоваться в другой стране, может потребоваться апостиль. Он применяется к официальным документам в случаях, предусмотренных правилами страны назначения и международными соглашениями.

Перевод свидетельства о разводе с апостилем обычно требует внимательного соблюдения порядка оформления. Часто после проставления апостиля на оригинале документа требуется нотариально заверенный перевод и возможно, проставление второго апостиля на переводе.

Процедура оформления перевода с апостилем зависит от требований принимающей стороны и иностранного учреждения.

Не стоит оформлять апостиль или нотариальный перевод «на всякий случай». Предварительная проверка требований поможет подготовить нужный пакет и избежать повторных расходов.

Заказать перевод свидетельства о разводе

Чтобы сделать перевод свидетельства о разводе в бюро переводов Interlogos, предоставьте оригинал или чёткую копию документа и сообщите:

• страну, в которой будет использоваться документ;
• язык перевода;
• цель подачи;
• требуется ли нотариальное заверение;
• проставлен ли апостиль;
• есть ли дополнительные документы, которые нужно подготовить вместе со свидетельством.

Специалисты помогут определить подходящий формат перевода документов, обеспечат точную передачу данных и при необходимости организуют нотариальное заверение. Это позволит подготовить свидетельство о разводе для подачи без лишних задержек и повторного оформления.

Стоимость перевода свидетельства о разводе

Срок исполнения перевода свидетельства о разводе – 1-2 рабочих дня.

Для получения более детальной информации об интересующих вас вопросах, напишите нам письмо или позвоните нашим менеджерам, мы всегда рады помочь!