Апостиль для Польщі

✓ Першим етапом є необхідність оформити апостиль на освітні документи.

Апостиль на атестат та додаток з оцінками — це офіційний штамп, проставлений Міністерством освіти України на цих освітніх документах з метою підтвердження їхньої автентичності на території Польщі.

Детальніше про те, що таке апостиль і як він виглядає, можна подивитися на цій сторінці.

✔ Другий етап – нотаріальний переклад на польську мову.

Це означає, що переклад документа виконує кваліфікований перекладач польської мови, який має диплом про вищу освіту за спеціальністю «польська мова», а потім цей переклад засвідчується печаткою нотаріуса.

Або

Переклад атестата присяжним перекладачем, знання мови якого підтверджено Міністерством юстиції Польщі. Це означає, що перекладач був акредитований польським відомством і володіє відмінними знаннями для виконання перекладів. Переклад також засвідчується печаткою перекладача. Детальніше про присяжний переклад можна прочитати тут.

Обидва види перекладу мають однакову юридичну силу. Вибір форми перекладу залежить від вимог інстанції, до якої подаються документи.

✓ Заключним етапом є видача Вам правильно оформленого, готового пакету документів для подання до відповідної польської інстанції.

Підготовка документів для роботи в Польщі

Для роботи в Польщі за спеціальністю потрібно:

✓ поставити апостиль на диплом про освіту;

Це означає, що кваліфікація та диплом працівника належним чином підтверджені й дають йому право працювати на посаді за фахом.

✓ апостилювати свідоцтво про народження;

✓ зробити переклад на польську мову з нотаріальним засвідченням або переклад, виконаний акредитованим (присяжним) перекладачем.

Це означає, що переклад буде виконано правильно, з урахуванням вимог Польщі щодо оформлення документів.

✓ замовити та перекласти довідку про відсутність судимості;

Довідка або виписка про відсутність судимості означає, що станом на певну дату заявник не має судимості в Україні. Цей документ часто вимагають роботодавці, щоб переконатися, що працівник не перебуває в розшуку та не має непогашеної судимості.

✓ переклад медичних довідок про стан здоров’я;

Це також важливий документ для роботодавця, який засвідчує, що працівник не має певних захворювань, які можуть перешкоджати виконанню виробничих завдань.

✓ інші супровідні документи, які роботодавець повинен отримати.

Вартість апостилю та перекладу документів для Польщі в Україні

Усі документи, необхідні для навчання чи роботи в Польщі, наше бюро перекладів Interlogos зможе в найкоротші терміни правильно оформити для Вас. Звертайтеся до нас, і ми з радістю допоможемо Вам у вирішенні цих питань.