Апостиль на атестат

Процедура оформлення апостиля на атестат

Спочатку потрібно поставити апостиль на атестат про шкільну освіту та на додаток з оцінками до нього.

Апостиль — це спеціальний штамп на окремому аркуші, який додається до атестата та додатка з оцінками й підтверджує їхню автентичність на території інших країн. Апостиль містить свій унікальний номер, дату видачі та інформацію про особу, яка його оформила, а також власну печатку.

Буває так, що терміни підтискають, і потрібно негайно підготувати документи для вступу до навчального закладу за кордоном, щоб встигнути вчасно пройти зарахування на подальше навчання.

У такому випадку є можливість терміново поставити апостиль на атестат.

Розглянемо процедуру оформлення документів для виїзду за кордон.

Процедура оформлення атестата для використання за кордоном

1. Перевірка документів;
2. Подання до Міністерства освіти і науки України;
3. Отримання апостиля;
4. Переклад;
5. Нотаріальне засвідчення або присяжний переклад;
6. Видача готового пакету документів.

Апостиль на атестат із перекладом

Цей етап передбачає переклад атестата на польську, німецьку, англійську та інші іноземні мови, який засвідчується печаткою нотаріуса або печаткою присяжного перекладача.

Яке саме засвідчення перекладу необхідне, залежить від вимог конкретної країни. Зазвичай існує 2 види перекладу: нотаріальний переклад та присяжний переклад.

Нотаріальний переклад виконується українським перекладачем і засвідчується нотаріусом.

Присяжний переклад виконується присяжним перекладачем, який має власну печатку, а юридична сила його засвідчення підтверджена Міністерством юстиції відповідної країни.

У разі потреби на нотаріально засвідчений переклад проставляється другий апостиль. Подвійний апостиль висувають такі країни, як Австрія, Нідерланди, Бельгія, Іспанія.

Таким чином, документи вважаються підготовленими для подання до іноземного навчального закладу.

Вартість та терміни проставлення апостилю на атестат в Україні

Найчастіше апостиль ставлять на атестат та додаток з оцінками нового зразка, тобто пластикові. Нижче наведено інформацію щодо оформлення таких документів.

Чому потрібен апостиль на додаток із оцінками?

У багатьох країнах для визнання української освіти недостатньо надати лише атестат. Іноземні університети та державні установи також вимагають додаток з оцінками, оскільки саме в ньому міститься детальна інформація про освітню програму: перелік вивчених дисциплін, кількість годин, отримані оцінки та, за необхідності, відомості про кваліфікацію.

Апостиль на додаток з оцінками підтверджує справжність цього документа та дозволяє використовувати його за кордоном разом із атестатом. Завдяки цьому приймальна комісія університету або уповноважений орган може об’єктивно оцінити рівень підготовки заявника та порівняти вивчені дисципліни з освітньою програмою своєї країни.

Особливо часто апостиль на додаток до диплома потрібен під час вступу до закордонних вищих навчальних закладів, а також під час проходження процедури визнання (нострифікації) українського диплома.

Слід враховувати, що в багатьох випадках диплом і додаток розглядаються як єдиний комплект документів. Тому рекомендується одночасно оформити апостиль як на атестат, так і на додаток з оцінками. Це дозволить уникнути додаткових запитів з боку іноземного навчального закладу та повторного оформлення документів.

Де поставити апостиль на атестат?

Апостиль на документи про освіту проставляє Міністерство освіти і науки України в Києві. Щоб нашим клієнтам було зручно й швидко отримати апостиль, наше бюро перекладів бере на себе всі турботи щодо проставлення апостиля, а також щодо підготовки всього пакету документів для подання до закордонних навчальних закладів.

Якщо у вас є будь-які запитання щодо процедури проставлення апостилю на атестат, звертайтеся до менеджерів нашого бюро — вони із задоволенням допоможуть вам у вирішенні питань щодо оформлення документів для виїзду за кордон.