Апостиль на свідоцтво про народження у Харкові — це офіційне підтвердження автентичності документа, яке необхідне для його використання за кордоном. Якщо ви плануєте оформити громадянство, отримати дозвіл на проживання, зареєструвати шлюб, вступити до навчального закладу, працевлаштуватися або вирішити інші юридичні питання в іншій країні, вам може знадобитися апостиль на свідоцтво про народження. Цей штамп підтверджує дійсність документа та дозволяє використовувати його в країнах Європи та Америки.
В Україні апостиль на свідоцтво про народження проставляється на оригіналі документа, виданого органами державної реєстрації актів цивільного стану (РАЦС). Залежно від вимог прймаючої країни, після оформлення апостиля також може знадобитися нотаріальний переклад свідоцтва та засвідчення перекладу. У цій статті ми докладно розповімо, як оформити апостиль на свідоцтво про народження, які документи знадобляться, скільки часу займає ця процедура та в яких випадках потрібне додаткове оформлення.
Для проставлення апостилю на свідоцтво про народження у Харкові необхідно надати цей документ в оригіналі. Дата видачі свідоцтва має бути не раніше 2016 року. Якщо свідоцтво видано до 2016 року, необхідно отримати дублікат у будь-якому відділі Державної реєстрації актів цивільного стану (РАЦС), і цей новий документ підлягає апостилюванню.
✔ Свідоцтво про народження подається для апостилювання в неламінованому вигляді.
✔ Апостиль підшивається до оригіналу свідоцтва про народження.
✔ Часто після проставлення апостиля потрібно його перекласти.
Апостиль необхідний для країн-учасниць Гаазької конвенції 1961 року.
Нижче наведено перелік країн, для яких потрібен апостиль.
Свідоцтво про народження має бути видане не раніше 2016 року та не бути ламінованим.
Якщо свідоцтво видано раніше 2016 року, потрібно оформити повторне свідоцтво — дублікат.
Це вимога Міністерства юстиції України для проставлення апостиля.
Процедура оформлення апостиля на свідоцтво про народження така:
1. Ви приносите оригінал документа до нашого офісу або надсилаєте його кур’єрською службою на нашу адресу;
2. Потім ми оформлюємо апостиль на документ у Міністерстві юстиції України. Апостиль пришивається до оригіналу документа, має свій унікальний номер, підпис уповноваженої особи та містить печатку Мін’юсту.
3. Далі, за вимогою, може виникнути необхідність у перекладі на іноземну мову приймаючої сторони та нотаріальному засвідченні перекладу.
4. В окремих випадках потрібно проставлення другого апостиля на нотаріальному перекладі.
Необхідність виконання перекладу та проставлення другого апостиля здійснюється суворо відповідно до вимог країни-одержувача.
Далі готовий документ передається його власнику або довіреній особі особисто в нашому офісі або надсилається кур’єрською службою.
Після оформлення апостиля виникає логічне запитання: чи потрібен переклад свідоцтва про народження після апостиля?
Необхідність перекладу визначається вимогами установи, до якої подаватимуться документи. Іноземна установа визначає процедуру оформлення документів і вказує, який переклад потрібен і яке засвідчення перекладу має бути.
Існує 2 варіанта оформлення перекладу:
Такий переклад, завірений нотаріусом, найчастіше вимагають такі країни: Польща, Австрія, Чехія, Іспанія, Нідерланди, Бельгія, США, Велика Британія та інші.
Часто після виконання перекладу проставляється подвійний апостиль.
Другий апостиль проставляється не завжди, а лише залежно від вимог іноземної держави.
Такий переклад часто замовляють у таких країнах: Польща, Франція, Італія, Чехія.
Якщо переклад виконує присяжний перекладач, то другий апостиль на перекладі не ставиться.
Наше бюро перекладів Interlogos виконує обидва види перекладу залежно від вимог іноземної установи.
Нижче наведено інформацію про те, скільки коштує та скільки часу займає оформлення апостилю.
| Документ | Вартість апостиля | Вартість за переклад (якщо потрібно) | Термін виконання |
| Свідоцтво про народження | від 1600 грн. | від 250 грн. | 10-12 робочих днів |
Апостиль на свідоцтво про народження проставляє Мін’юст України. Зазвичай ця процедура займає близько 1,5–2 тижнів.
Наше бюро перекладів бере на себе зобов’язання щодо оформлення документів «під ключ», починаючи з оформлення апостиля і закінчуючи готовим перекладом.
Фахівці нашого бюро допоможуть визначити вимоги конкретної країни, перевірять документи та запропонують оптимальний варіант оформлення. Це дозволить уникнути помилок, відмов у прийнятті документів та повторного проходження процедури.
Ми супроводжуємо клієнтів на кожному етапі оформлення, контролюємо процес отримання апостилю та своєчасно інформуємо про готовність документів. Завдяки багаторічному досвіду роботи з документами для різних країн ми допомагаємо оформити свідоцтво про народження швидко, правильно та відповідно до міжнародних вимог.
Оформлення апостиля вимагає знання вимог державних органів та країни, до якої подаються документи. Помилки під час підготовки документів можуть призвести до додаткових витрат та подовження термінів оформлення. Фахівці бюро перекладів Interlogos перевірять документи перед подачею, організують отримання апостиля, виконають професійний переклад та, за необхідності, засвідчать його нотаріально.
Наші переваги:
Після отримання заявки наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей.
Графік роботи: Пн.-пт. - з 10.00 до 18.00; перерва з 14,00-15,00; сб. та нд. – вихідні
(вхід з боку Бурсацького узвозу, перші чорні ковані ворота від кута, вхід дивиться обличчям на стоянку) ст. м. «Історичний музей»
