Підтвердження чинного шлюбу за кордоном, оформлення дозволу на проживання, отримання громадянства, возз’єднання сім’ї, зміна прізвища або подання документів до іноземних державних органів — у всіх цих випадках необхідно поставити апостиль на свідоцтво про шлюб. Апостиль підтверджує справжність офіційного документа, завдяки чому він набуває юридичної сили в країнах — учасницях Гаазької конвенції та може використовуватися без додаткової легалізації.
В Україні апостиль на свідоцтво про шлюб проставляється на оригіналі документа, виданого органами державної реєстрації актів цивільного стану (РАЦС). Після оформлення апостиля у багатьох випадках потрібен переклад документа на офіційну мову країни призначення, а також нотаріальне засвідчення або присяжний переклад — залежно від вимог іноземної установи.
Детальніше про апостиль можна прочитати на цій сторінці.
Для оформлення апостиля необхідно надати тільки оригінал свідоцтва про шлюб.
Часто після проставлення апостиля потрібно його перекласти.
Апостиль необхідний для використання свідоцтва про шлюб у більшості країн, що приєдналися до Гаазької конвенції 1961 року. До них належать Польща, Німеччина, Італія, Іспанія, Франція, Австрія, Нідерланди, Бельгія, Чехія, США та багато інших держав.
Слід враховувати, що вимоги до оформлення документів можуть відрізнятися. Одні країни приймають свідоцтво з апостилем і нотаріальним перекладом, інші вимагають присяжного перекладу, а в окремих випадках може знадобитися додаткове засвідчення перекладу.
Нижче наведено перелік країн, для яких потрібен апостиль.
Перед подачею документів необхідно перевірити рік видачі свідоцтва про шлюб. Документ має бути виданий не раніше 2016 року. Якщо він виданий раніше або є радянське свідоцтво, то потрібно отримати дублікат нового зразка. Повторне свідоцтво можна отримати в будь-якому органі РАЦСу, при цьому необхідно мати при собі паспорт та код.
Після подання документів апостиль прикріплюється до оригіналу свідоцтва про шлюб і стає його невід’ємною частиною.
Свідоцтво про шлюб має бути неламінованим.
Необхідність перекладу свідоцтва про шлюб після апостилювання визначається іноземним органом, до якого подаватиметься документ.
Після отримання апостилю більшість іноземних установ вимагають надати переклад свідоцтва про шлюб на державну мову країни, де використовуватимуться документи.
Залежно від вимог приймаючої сторони можливі два варіанти оформлення перекладу.
Переклад виконується дипломованим перекладачем України та засвідчується нотаріусом. Такий варіант часто потрібний під час подання документів до державних органів Польщі, Австрії, Іспанії, Нідерландів, Бельгії, Великої Британії, США та низки інших країн.
У деяких випадках після нотаріального засвідчення перекладу необхідно проставити другий апостиль. Необхідність другого апостиля визначається виключно вимогами іноземної установи.
Для низки країн переклад має виконувати сертифікований перекладач, акредитований Міністерством юстиції відповідної держави. Такий порядок оформлення часто застосовується під час підготовки документів для Польщі, Франції, Італії та Чехії.
Якщо використовується присяжний переклад, додатковий апостиль на переклад не потрібен.
Фахівці бюро перекладів Interlogos заздалегідь з’ясують вимоги країни призначення та запропонують найбільш підходящий варіант оформлення документів.
Нижче наведено інформацію про те, скільки коштує та скільки часу займає оформлення апостилю.
| Документ | Вартість апостиля | Вартість за переклад (якщо потрібно) | Термін виконання |
| Свідоцтво про шлюб | від 1700 грн. | від 250 грн. | 10-12 робочих днів |
В Україні апостиль на свідоцтво про шлюб проставляє Міністерство юстиції України, оскільки свідоцтва про шлюб належать до документів органів державної реєстрації актів цивільного стану.
Якщо ви бажаєте замовити апостиль на свідоцтво про шлюб, вам не обов’язково самостійно звертатися до державних органів. Наше бюро перекладів бере на себе весь процес оформлення:
Ми супроводжуємо клієнтів на кожному етапі оформлення, контролюємо терміни виконання замовлення та інформуємо про готовність документів.
Якщо ви не знаєте, де оформити апостиль на свідоцтво про шлюб, або сумніваєтеся, який вид перекладу знадобиться саме для вашої країни, фахівці Interlogos безкоштовно проконсультують вас, перевірять документи та допоможуть підготувати їх відповідно до вимог іноземної установи.
Після отримання заявки наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей.
Графік роботи: Пн.-пт. - з 10.00 до 18.00; перерва з 14,00-15,00; сб. та нд. – вихідні
(вхід з боку Бурсацького узвозу, перші чорні ковані ворота від кута, вхід дивиться обличчям на стоянку) ст. м. «Історичний музей»
