Художній переклад

Художній переклад або літературний переклад

Художній переклад – це переклад художніх текстів з однієї мови на іншу. Це переклад художніх книг різного жанру, статей, журналів, публіцистичних матеріалів та науково-популярної літератури.

Літературний переклад є особливим видом перекладацької справи, оскільки вимагає від перекладача передачі всього змісту твору, не втрачаючи при цьому всієї ізюминки та тонкощів самого тексту, а також вміння «перефразувати» речення так, щоб зміст і точність авторської думки були перекладені і донесені до читача правильно. З науково-популярною літературою справи йдуть ще складніше, оскільки крім ідеї, потрібно викласти переклад з глибоким знанням змісту і визначень, описаних в такій літературі. Перекладач науково-популярного жанру повинен добре розбиратися в тематиці, яку він перекладає, і мати відмінне знання мови перекладу.

Ціна на переклад літературних текстів

Переклад художніх текстів розраховується за текстом оригіналу або перекладу з розрахунку 1 сторінка = 1800 знаків з пробілами.

Замовлення літературного перекладу

В нашому бюро перекладів Interlogos можна замовити художній переклад, просто надіславши нам текст на електронну пошту або заповнивши форму на нашому сайті, і ми протягом 15 хвилин прорахуємо точну вартість, уточнимо всі деталі та оформимо замовлення.

Терміни виконання перекладу узгоджуються та розраховуються виходячи з умов складності тексту і мови, на яку необхідно виконати переклад, але як правило складають близько 8 облікових сторінок на день.

Перекладач художньої літератури та мови літературного перекладу 

 З художньою літературою у нас працюють професійні креативні перекладачі з великим досвідом роботи, адже для того, щоб грамотно виконати такий переклад, потрібно володіти креативним мисленням, мати великий словниковий запас, розбиратися в діалектизмах та метафорах, і крім того, перекладач повинен вловити точний зміст тексту оригіналу, щоб зрозуміти, що саме хотів сказати автор, відчути емоційний фон і, як результат, відобразити всі ці фактори красивою і точною мовою в підсумковому перекладі.

Готовий переклад, отриманий від літературного перекладача, обов’язково вичитується редакторами та коректорами, що дозволяє нам досягти відмінної якості та підготувати текст для подальшого оформлення.

Професійна верстка також часто потрібна для таких перекладів, це дозволяє відформатувати та адаптувати текст до кольорового або чорно-білого друку. Верстка включає в себе графічне оформлення, дотримання всіх колірних гам, правильне розташування тексту, збереження фотографій, розміру і стилю шрифту, тобто повного збереження формату оригіналу.

Враховуючи широту використання английської мови на світовій арені, найчастіше нам замовляють художній переклад на англійську та з англійської на українську мову. Великим попитом також користується літературний переклад на німецьку, французьку, іспанську, китайську мови. У будь-якому випадку, на яку б мову не був необхідний літературний переклад, наші перекладачі художньої тематики перекладуть будь-який текст будь-якої складності з найвищою якістю.

Особливості художнього перекладу

Художній або літературний переклад має ряд особливостей, які потрібно враховувати при виконанні такого завдання. Особливість художнього перекладу полягає в тому, щоб передати не тільки зміст літературного твору, а й всю гаму почуттів, настрій, внутрішнє забарвлення, переживання і радості, загалом все те, що відчував сам автор під час написання своєї роботи. Специфіка художнього перекладу ще в тому, що потрібно правильно перекласти на іноземну мову всі фразеологізми та метафори, які можуть зустрічатися в літературі, з урахуванням використання таких аналогів на мові перекладу і з урахуванням національних особливостей.

Наприклад:

«Не можна сідати за кермо п’яним» – «Don’t drink and drive».

Це стійке вираження, яке завжди перекладається тільки таким чином. Наприклад, не можна перекласти дослівно, наприклад: «You cannot drive a car when you are drunk»  – такий переклад вважається русизмом.

або

She was still wearing her evening dress –  a style which the women of the day called ‘potato sacks’… – Вона все ще була у вечірній сукні, яку жінки того часу називали «мішком для картоплі».…

Переклад стійких виразів також вимагає великого словникового запасу, вміння проводити паралелі та будувати асоціації. Незнання стійких виразів може призвести до спотворення змісту тексту. Особливо це стосується таких фраз, які на різні мови перекладаються зовсім різними словами, але мають одне значення.

Таких прикладів безліч.

За всю нашу перекладацьку діяльність ми переклали велику кількість літературних творів, напрацювали багатий досвід роботи з такою тематикою, тому можемо сміливо братися за переклад будь-якого художнього жанру.

Художні тексти, які ми перекладаємо:

• книги будь-якого жанру;
• журнали, брошури, презентації;
• газетні статті;
• вірші;
• проза;

Переваги роботи з нами:

• надаємо безкоштовний переклад у розмірі 1 сторінки при обсязі від 30 сторінок;
• надаємо безоплатний глосарій термінів;
• співпрацюємо з перекладачами, досвід яких більш ніж 10 років;
• виконуємо професійну редактуру та коректуру тексту;
• виконуємо верстку готового перекладу;
• адаптуємо текст до друку;

Індивідуальний підхід до кожного замовлення.
Виконуємо переклади багатьма мовами світу.
Цінова політика – одна з найгнучкіших у Харкові.

Для отримання більш детальної інформації про питання, що вас цікавлять, напишіть нам лист або зателефонуйте нашим менеджерам, ми завжди бажаємо допомогти!