Легалізація українських документів потрібна для подання до відомств іншої країни з метою працевлаштування, навчання, отримання робочої візи або імміграції. Консульська легалізація документів включає в себе засвідчення оригіналу документа печатками МЗС (МЗС України) та Міністерства юстиції, також виконується переклад на іноземну мову з нотаріальним засвідченням і фінальне завірення в Консульстві потрібної країни. Таке оформлення вважається остаточним і такий документ можна подавати в іноземні установи.
На сьогодення дуже розповсюджена легалізація для Китаю та легалізація для ОАЕ.
Для цих та інших країн ми виконуємо легалізацію довідки про несудимість, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, легалізацію диплома.
Ціна та термін легалізації документів розраховується індивідуально, залежно від вашого документа, потрібної країни та умов терміновості. Орієнтовно від 850 грн. близько 1 місяця.
Легалізація, на відміну від апостиля, проводиться для країн, які не є учасницями Гаазької Конвенції, підписаної у 1961 році.
Для легалізації іноземних документів проводиться процедура Нострифікації. Вона виконується за іншими правилами, термінами та вартістю.
Для надання українському документу юридичної сили на території іншої держави, якщо вона не є учасником Гаазької конвенції, необхідна консульська легалізація. Це країни Азії – Китай, В’єтнам та інші, а також країни Близького Сходу і Північної Африки – ОАЕ, Катар та інші.
Процедура легалізації для кожного документа трохи відрізняється, нижче описуємо процедуру найбільш затребуваних документів:
✓ Легалізація документів РАГСу (свідоцтво про народження, шлюб, розлучення, смерть, витяги тощо) – на оригіналі документа ставиться печатка обласного міністерства юстиції за місцем видачі документа, потім ставиться печатка МЗС, робиться переклад, нотаріально завіряється та проставляються ще 2 печатки – МЗС і Мін’юсту, потім ставиться печатка посольства тієї країни, для якої вони легалізуються.
✓ Легалізація атестата, диплома та інших освітніх документів – з оригіналу знімається нотаріальна фотокопія, ставиться печатка МЗС і Мін’юсту, робиться переклад, нотаріально завіряється і проставляються ще 2 печатки – МЗС і Мін’юсту, потім ставиться печатка посольства тієї країни, для якої вони легалізуються. Для ОАЕ і Китаю передбачена спрощена процедура легалізації для цих документів.
✓ Легалізація довідки про несудимість – на оригіналі ставиться печатка МЗС, робиться переклад, нотаріально завіряється і проставляються ще 2 печатки – МЗС і Мін’юсту, потім ставиться печатка посольства тієї країни, для якої вони легалізуються.
Якщо Ви вирішили зайнятися питанням легалізації документів самостійно, то Вам доведеться їхати до Києва, простояти чергу, щоб подати документ в одне українське відомство, сплатити державні мита, поїхати в інше відомство, відстояти чергу там, виконати переклад на іноземну мову, знайти нотаріуса, щоб його завірити і по другому колу знову відвідати всі необхідні відомства з чергами, оплатами, а також організувати собі перебування в Києві на весь цей час. Засвідчення документів у Консульстві також займає час, потрібно заздалегідь записатися на прийом, підготувати до відвідування Консульства повне і безпомилкове оформлення документів. Таким чином, самостійно займатися питанням легалізації дуже моторошно, трудомістко, енерговитратно та фінансововитратно, коштує багато витраченого часу і нервів. Ви більше змучитеся, ніж заощадите, тому наші клієнти залишають це завдання нам.
Наше бюро перекладів Interlogos вже багато років займається легалізацією документів для Китаю, Об’єднаних Арабських Еміратів, Катару, Єгипту та інших країн, тому Ви з упевненістю можете замовити легалізацію у нас. Ми завжди дотримуємося обумовлених термінів і виконуємо свою роботу якісно.
У разі, якщо у вас вже є всі печатки МЗС, Мін’юсту, виконані всі переклади, і вам потрібна тільки печатка посольства потрібної вам країни, ми також надаємо цю послугу за запитом.
Якщо Ви бажаєте отримати більш детальну інформацію, зв’яжіться з нами найбільш зручним для вас способом!
Після отримання заявки наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей.
Графік роботи: Пн.-пт. - з 10.00 до 18.00; перерва з 14,00-15,00; сб. та нд. – вихідні
