Переклад диплому

Переклад диплома для використання за межами України

Диплом підтверджує здобуту освіту та кваліфікацію, тому його часто вимагають під час вступу, працевлаштування та оформлення документів за кордоном. Разом із дипломом зазвичай надають додаток із переліком дисциплін, оцінок та кількістю навчальних годин. Повний і правильний пакет документів допомагає приймаючій стороні оцінити освіту без додаткових запитів.

Коли потрібен переклад диплома

Переклад диплома може знадобитися в таких випадках:

• вступ до іноземного університету, магістратури або на професійні курси;
• працевлаштування в закордонній компанії;
• підтвердження кваліфікації для професії, що підлягає ліцензуванню;
• оформлення робочої візи;
• участь у міжнародній програмі, гранті або стажуванні;

Точний перелік документів залежить від мети подання. У деяких випадках достатньо диплома та додатка, в інших можуть також вимагати академічну довідку, навчальний план або документи про попередню освіту.

Перекладений диплом може бути завірений нотаріально або печаткою нашого бюро перекладів.

Нотаріальний переклад диплома у Харкові

Нотаріальний переклад диплома необхідний, якщо приймаюча організація вимагає офіційно завірений документ. Нотаріус засвідчує підпис перекладача, який виконав переклад, а також відповідність копії документа його оригіналу, що підтверджує належне оформлення перекладу для подання до відповідних установ.

Під час підготовки важливо перекласти не лише назву спеціальності та кваліфікації, а й додаток до диплома. У ньому містяться дисципліни, оцінки, кількість кредитів або годин, а також інші відомості, які можуть бути важливими для університету чи роботодавця.

Особливу увагу приділяють написанню імені та прізвища власника диплома. Воно має збігатися з даними у закордонному паспорті та інших документах, що подаються в одному пакеті. Якщо після отримання диплома прізвище змінилося, може знадобитися також переклад документа про зміну імені.

Переклад диплома з апостилем

Для використання диплома в іншій країні може знадобитися апостиль. Він підтверджує офіційний статус освітнього документа у випадках, коли такий порядок передбачений для країни призначення.

Зазвичай спочатку уточнюють вимоги університету, роботодавця чи органу, який приймає документи. Потім при необхідності оформлюють апостиль на дипломі та додатку, а потім виконують переклад усіх сторінок, включаючи штамп апостилю та службові позначки.

Не всім країнам та установам потрібен однаковий формат. Іноді досить завіреного перекладу, іноді необхідний апостиль, а окремих випадках — інший порядок легалізації. Тому краще визначити вимоги до початку оформлення, щоби не перекладати документ повторно.

Переклад диплому для використання в Україні

Переклад іноземного диплома про здобуту освіту часто потрібний під час працевлаштування на території України.

Процедура містить:

1. Апостилювання диплома на території іншої держави, якщо країна видачі диплома підлягає проставленню апостиля;
2. Доставка його в Україну;
3. Переклад на українську мову та засвідчення нотаріусом України;

Такий оформлений документ можна подавати до українських установ.

Існує й другий варіант легалізації іноземного диплома на території України — це нострифікація. Процедура нострифікації також передбачає надання іноземному диплому юридичної сили на території України.

Вартість перекладу диплома у Харкові

Вартість перекладу диплома та додатка з оцінками розраховується індивідуально, виходячи з кількості символів у документі. Щоб ми могли розрахувати вартість, зв’яжіться з нашими менеджерами або надішліть фото документів у будь-який месенджер.

Замовити переклад диплому

Щоб замовити переклад диплома в Interlogos, надайте диплом та додаток в оригіналі або у вигляді якісних, чітких копій. Також вкажіть:

• країну та установу, куди подаються документи;
• мову перекладу;
• чи необхідно нотаріальне засвідчення;
• чи проставлен апостиль;
• чи потрібно перекладати додаткові довідки або документи про освіту.

Фахівці бюро перекладів допоможуть обрати відповідний формат, забезпечать точний переклад диплома та додатка, а за потреби організують належне оформлення. Це дозволить підготувати документи до подання без зайвих затримок та виправлень.