Переклад нотаріальної довіреності

Коли потрібен переклад нотаріальної довіреності?

Нотаріальна довіреність зазвичай перекладається мовою тієї країни, де документ буде пред’явлений. Такий переклад може знадобитися під час оформлення нерухомості, ведення справ через представника, спадкування, реєстрації документів, взаємодії з державними органами, банками та іншими організаціями.

Наприклад, громадянин України оформив нотаріальну довіреність в Україні і хоче надати її в Німеччині. Якщо німецька організація не приймає документи українською мовою, знадобиться апостиль та переклад довіреності на німецьку мову. Залежно від вимог приймаючої сторони переклад може бути нотаріально засвідчений.

Ще одна поширена ситуація — оформлення довіреності за кордоном для використання її в Україні. Наприклад, власник квартири в Україні перебуває в Польщі й хоче уповноважити родича представляти його інтереси в Україні. Для цього може знадобитися довіреність, оформлена у іноземного нотаріуса, а потім її нотаріальний переклад на українській мові.

Перед замовленням перекладу, важливо уточнити, куди буде подаватися документ, і співробітники нашого бюро визначать порядок оформлення.

Нотаріальний переклад довіреності

Нотаріальний переклад довіреності — це переклад документа, який оформлюється з дотриманням вимог щодо засвідчення перекладу. Він може знадобитися, якщо приймаюча організація вимагає не звичайний переклад, а саме нотаріально засвідчений.

Наприклад, вам необхідно надати українську довіреність в Італії. Документ складено українською мовою, тому іноземній організації може знадобитися його переклад на італійську. Якщо приймаюча сторона вимагає нотаріального засвідчення, замовляється нотаріальний переклад довіреності.

У компанії Interlogos здійснюється переклад нотаріальних довіреностей на англійську, німецьку, польську, французьку, італійську та інші мови. Можливість нотаріального засвідчення перекладу визначається з урахуванням вимог до документа та країни, в якій його буде подано.

Можна розглянути й іншу ситуацію: коли довіреність була оформлена в Польщі, Чехії чи будь-якій іншій країні на представника, який проживає або перебуває в Україні, тоді замовляють переклад такої довіреності на українську мову з обов’язковим нотаріальним засвідченням. Такий, належним чином оформлений документ можна подавати до різних інстанцій України — до ЦНАП, ЖЕК, РАЦС тощо.

Переклад довіреності з апостилем

Якщо нотаріальна довіреність призначена для використання за кордоном, у деяких випадках на неї необхідно зробити апостиль на нотаріальні документи. Апостиль підтверджує дійсність документа та справжність печатки або штампа на документі.

Наприклад, українська нотаріальна довіреність має бути пред’явлена в країні, яка приймає документи з апостилем. У такій ситуації спочатку визначається необхідність апостилювання, потім документ готується до подання, а після отримання документа з апостилем виконується переклад з урахуванням вимог приймаючої сторони.

Особливу увагу слід приділити самому апостилю. Якщо апостиль також має бути зрозумілим іноземній установі, його текст включається до перекладу документа. У результаті переклад може містити як текст довіреності, так і відомості, зазначені в апостилі.

Порядок дій залежить від того, де видано довіреність, у якій країні вона використовуватиметься та які вимоги висуває приймаюча організація. Тому перед початком оформлення рекомендується визначити повний комплект документів: чи потрібна довіреність з апостилем, чи потрібен переклад, на яку мову його необхідно виконати та чи потрібне нотаріальне засвідчення.

Переклад нотаріальної довіреності

Interlogos надає послуги з перекладу нотаріальних довіреностей та інших документів для використання в Україні та за кордоном. Можна замовити переклад довіреності, нотаріальне засвідчення перекладу, а також комплексну підготовку документів відповідно до вимог країни призначення.

Щоб визначити, який саме варіант оформлення необхідний, достатньо надати документ і повідомити, в якій країні та для якої організації він буде використовуватися. Фахівці Interlogos допоможуть визначити послідовність дій та підготувати переклад відповідно до вимог до документа.

Вартість перекладу нотаріальної довіреності в Харкові