Переклад презентацій

Переклад презентацій в Харкові

Переклад презентацій – це надання інформації про компанію, її діяльність, послуги або товари іноземною мовою. Для представлення себе на закордонному ринку, компанії часто виготовляють презентації або брошури. Оскільки, як правило, презентації оформляються у форматі .ppt, вони мають яскраву, барвисту структуру, містять логотип, найменування підприємства, контакти, графіки, кількісні показники своєї діяльності. Таке представлення надає презентабельний вигляд підприємству і сприяє співпраці.

Вартість перекладу презентації

Кількість сторінок .ppt формату визначається не за кількістю знаків з пробілами, а за кількістю слів з розрахунку 1 облікова сторінка = 270 слів.

Якщо наданий матеріал виконаний у форматі pdf, то ціна перекладу презентації розраховується за текстом перекладу, виходячи з тарифу за 1800 знаків з пробілами.

Замовити переклад презентації

У нашому бюро можна зробити письмовий переклад презентації на англійську, німецьку, французьку, іспанську, італійську та будь-яку іншу мову. Можна замовити переклад презентації онлайн, надіславши нам матеріал на електронну пошту або за допомогою форми на сайті, а також можна відвідати наш офіс і зробити замовлення особисто.

Якщо у вас є глосарій – це список термінів іноземною мовою, які завжди використовуються у вашій компанії і ви хотіли б, щоб вони саме таким чином перекладалися в презентації, то ми відображаємо такі слова потрібним для вас чином.

Оформлення перекладу презентацій

Як правило, всі презентації оформлюються у форматі .ppt, відповідно їх переклад виконується також у цьому форматі, грубо кажучи – редагується. Але в документі часто бувають нередаговані ділянки – це картинки, графіки, інші елементи. У таких випадках ми виконуємо переклад у форматі Word із зазначенням відповідної сторінки оригіналу та оформлюємо в таблиці у двомовному форматі (зліва – оригінал українською мовою, а справа, на тому ж рівні – іноземною мовою), це робиться для того, щоб замовнику було зрозуміло, якому саме фрагменту тексту відповідає іноземний аналог.

Якщо наданий документ виготовлений у форматі .pdf, то ми надаємо переклад на вибір замовника або у форматі Word, або у форматі .pdf із збереженням усіх зображень, малюнків, графіків, розташування тексту, полів та інших дизайнерських елементів. Якщо потрібне верстання перекладу, то ми найчастіше спочатку надсилаємо перекладений текст замовнику спочатку у форматі Word, щоб він ознайомився з перекладом, затвердив його і тільки потім починаємо займатися форматуванням або верстанням.

У будь-якому випадку, наші замовники зможуть отримати якісний переклад презентації в тому форматі, який їм необхідний.

Перекладачі презентацій

Перекласти презентацію на українську мову допоможуть наші висококласні перекладачі, які відмінно розбираються в тематиці, до якої відноситься презентація. Тематики бувають різні: технічні,юридичні, медичні, економічні, загальноописові та інші. Наш штат перекладачів включає фахівців різного профілю, які мають відмінне знання іноземної мови, достатній досвід і словниковий запас, для того, щоб виконати переклад презентацій якісно.

Перекладачі зможуть виконати переклад презентації з англійської на українську та інші мови, необхідні нашому замовнику. А оформленням вже займаються інші фахівці – редактори або верстальники.

Оскільки презентація – це обличчя компанії, то і переклад повинен бути виконаний грамотно і якісно, щоб інформація, що міститься в ній, справила на цільову аудиторію гарне враження.

Носії мови для перекладу презентації

Часто компанії, які бажають представити свої товари або послуги на іноземному ринку, хочуть, щоб і зовнішній вигляд, і зміст їх презентації були на найвищому рівні, тому намагаються доручити переклад презентації носіям мови – уродженцям або постійним жителям Великобританії, Німеччини, Франції, Італії, Іспанії та інших країн. Такі носії досконало володіють українською або російською мовою, оскільки всі вони тривалий час проживали або проживають в україномовній або російськомовних країнах, тому чудово розуміють суть презентації, грамотно пишуть українською або російською мовою і, відповідно, бездоганно володіють своєю рідною мовою. Такі фахівці виконують свою роботу мегаякісно, відповідно і вартість виходить дорожчою, від 20 доларів за 1 облікову сторінку.

Ми співпрацюємо з такими носіями вже довгий час, тому можемо поручитися за якість їх роботи.

Для отримання більш детальної інформації про питання, що вас цікавлять, напишіть нам листа або зателефонуйте нашим менеджерам, ми завжди раді допомогти!