Переклад свідоцтва про народження

Свідоцтво про народження — один із основних особистих документів, який може знадобитися під час звернення до державних органів, навчальних закладів, банків або інших установ за кордоном. Його часто вимагають для оформлення візи, отримання дозволу на проживання, реєстрації шлюбу, вступу дитини до школи чи університету, підтвердження спорідненості та вирішення спадкових питань.

Щоб документ прийняли, важливо заздалегідь з’ясувати вимоги конкретної країни та організації: мова перекладу, необхідність нотаріального засвідчення та апостиля.

Коли потрібен переклад свідоцтва про народження?

Переклад свідоцтва про народження на англійську, німецьку чи іншу мову може знадобитися в різних ситуаціях:

• оформлення документів для проживання закордоном;
• надання до іноземного ВНЗ або школу;
• укладення шлюбу в іншій державі;
• підтвердження родинних зв’язків;
• оформленні громадянства;
• отримання спадщини;
• подання документів до консульства чи міграційної служби.

Кожна організація може мати власні вимоги. Іноді достатньо звичайного перекладу, а в інших випадках потрібний нотаріальний переклад свідоцтва про народження або додаткове підтвердження документа.

У числі випадків в доповнення до цього документа вимагається переклад свідоцтва про шлюб або свідоцтва про розірвання шлюбу.

Нотаріальний переклад свідоцтва про народження

Переклад свідоцтва про народження з нотаріальним завіренням часто потрібний при:

• оформленні посвідки на проживання чи громадянства;
• для отримання візи;
• для отримання освіти за кордоном;
• для оформлення на роботу за кордоном;
• отримання допомоги;
• для вступу у повторний шлюб та інших цілей

При перекладі цих документів ми завжди уточнюємо написання власного імені у клієнта, для виключення можливих помилок як при перекладі на українську, так і при перекладі з української на іноземну мову.

Далі переклад підлягає нотаріальному засвідченню чи завіренню печаткою бюро надання йому юридичної сили біля іншої держави.

Нотаріальне засвідчення передбачає проставлення підпису перекладача на документі, який засвідчує нотаріус на підставі паспорта та диплома про освіту перекладача. Нотаріально засвідчений документ містить також підпис та печатку нотаріуса. У деяких випадках, на спеціальну вимогу, нотаріус може завірити разом із підписом перекладача копію документа, що підтверджує автентичність його оригіналу.

Присяжний переклад свідоцтва про народження

Присяжний переклад свідоцтва про народження може бути потрібним у країнах, де документи для державних органів та навчальних закладів приймаються лише у перекладі, виконаному перекладачем, акредитованим при Посольстві. Такий формат нерідко потрібний при подачі на громадянство, реєстрацію шлюбу, оформлення посвідки на проживання або вступ до зарубіжного університету. Вимоги відрізняються залежно від країни та установи, тому перед підготовкою документів варто уточнити, чи потрібен саме присяжний переклад чи достатньо нотаріального засвідчення.

Для здобуття освіти в іншій країні часто потрібно переклад атестата або диплома. У нас також можна замовити цю послугу.

Переклад свідоцтва про народження на англійську

Переклад свідоцтва про народження на англійську мову найчастіше замовляють для подання до англомовних країн, міжнародних навчальних закладів, візових центрів та зарубіжних компаній

Особлива увага приділяється написанню імені та прізвища. Воно має співпадати з даними у закордонному паспорті, щоб не виникло розбіжностей між різними документами. Якщо у свідоцтві вказано колишнє написання прізвища, а в паспорті воно змінилося, може знадобитися документ, що підтверджує зміну даних.

Також важливо враховувати вимоги установи: частина організацій приймає переклад на англійську, але може додатково зажадати завірення або апостиль.

Переклад свідоцтва про народження на німецьку

Переклад свідоцтва про народження на німецьку мову може знадобитися для подання документів у Німеччині, Австрії, Швейцарії та інших країнах, де приймають документи німецькою мовою.

У таких перекладах особливо важливою є точна передача назв органів реєстрації, населених пунктів та персональних даних. Не слід перекладати документ самостійно за допомогою онлайн-сервісів: автоматичний переклад може спотворити юридично значиму інформацію або не відповідати формату, який очікує організація.

Переклад свідоцтва про народження з апостилем

У ряді випадків для використання свідоцтва про народження за кордоном перекладу недостатньо. Заклад може запитати апостиль на свідоцтво про народження або інший спосіб підтвердження документа. Необхідність залежить від країни, міжнародних угод та мети подачі.

Часто процедура виглядає так: спочатку оформлюють апостиль на оригіналі чи дублікаті документа, а потім переводять свідоцтво разом із апостилем. Однак єдиних правил для всіх ситуацій немає, тому спочатку варто уточнити вимоги у консульства, університету, реєстратора чи іншого приймаючого органу.

Замовити переклад свідоцтва про народження

У нас можна зробити переклад свідоцтва про народження з нотаріальним засвідченням, сертифікованим перекладом або завіренням печаткою нашого бюро. Ми підготуємо документ у правильному форматі, що дозволить уникнути повторного оформлення.

Ми постійно працюємо з перекладом документів та можемо запропонувати необхідний формат оформлення. Перед зверненням корисно повідомити:

• для якої країни готується документ;
• куди він подаватиметься;
• на яку мову потрібен переклад;
• чи потрібне нотаріальне завірення;
• чи є на документі апостиль чи інші позначки.

Це дозволить одразу підготувати документ у потрібному вигляді та уникнути повторного перекладу.

Вартість перекладу свідоцтва про народження

Термін виконання перекладу свідоцтва про народження – 1-2 робочі дні.

Для отримання більш детальної інформації про питання, що вас цікавлять, напишіть нам лист або зателефонуйте нашим менеджерам, ми завжди раді допомогти!