Переклад свідоцтва про розлучення

Свідоцтво про розлучення підтверджує припинення шлюбу і нерідко входить до пакету особистих документів для використання за кордоном. Воно може знадобитися під час зміни прізвища, укладення нового шлюбу, подання заяви на отримання посвідки на проживання, вирішення питань, пов’язаних із дітьми, майном або спадщиною.

Щоб іноземна установа прийняла документ, важливо заздалегідь з’ясувати її вимоги: мова, вид засвідчення, необхідність апостилю та термін дії окремих довідок. Бюро перекладів Interlogos здійснює переклад документів для подання в різні країни з урахуванням мети звернення.

Коли потрібен переклад свідоцтва про розлучення?

Переклад свідоцтва про розлучення або рішення суду може знадобитися в таких ситуаціях:

• реєстрація нового шлюбу за кордоном;
• підтвердження зміни прізвища;
• оформлення візи, дозволу на проживання або громадянства;
• возз’єднання з родиною;
• подання документів до іноземного суду або нотаріальної контори;
• оформлення спадщини;
• підтвердження сімейного стану у банку або державному органі;
• підготовка документів, пов’язаних з опікою або виїздом дитини.

У деяких випадках приймаюча сторона може вимагати не лише свідоцтво, а й додаткові документи: рішення суду, довідку про сімейний стан або документи, що підтверджують зміну персональних даних. Тому перед початком оформлення бажано отримати повний перелік вимог.

Оформлення розірвання шлюбу часто здійснює судова інстанція, і в такому разі потрібно перекласти рішення суду.

Нотаріальний переклад свідоцтва про розлучення

Нотаріальний переклад свідоцтва про розлучення може знадобитися для офіційного використання документа за кордоном. Під час такого оформлення нотаріус засвідчує підпис перекладача, який виконав переклад, та нотаріально завірену копію документа.

У перекладі мають бути відображені всі відомості з оригіналу: прізвища, імена, дати, місце та орган реєстрації, серії, номери, печатки, штампи та інші відмітки. Особливе значення має написання прізвища після розірвання шлюбу. Воно має збігатися з даними закордонного паспорта та документами, які подаються разом із свідоцтвом.

Вимоги до засвідчення можуть відрізнятися. Іноді достатньо перекладу, засвідченого печаткою бюро, а в інших випадках потрібне саме нотаріальне засвідчення або переклад, виконаний присяжним перекладачем. Яке саме засвідчення перекладу потрібно, краще уточнити в консульстві, міграційній службі, у реєстратора або в іншій приймаючій організації.

Переклад свідоцтва про розлучення з апостилем

Якщо документ використовуватиметься в іншій країні, може знадобитися апостиль. Він ставиться на офіційні документи у випадках, передбачених правилами країни призначення та міжнародними угодами.

Переклад свідоцтва про розлучення з апостилем зазвичай вимагає ретельного дотримання порядку оформлення. Часто після проставлення апостиля на оригіналі документа потрібен нотаріально завірений переклад і, можливо, проставлення другого апостиля на перекладі.

Процедура оформлення перекладу з апостилем залежить від вимог приймаючої сторони та іноземної установи.

Не варто оформлювати апостиль або нотаріальний переклад «про всяк випадок». Попередня перевірка вимог допоможе підготувати необхідний пакет документів та уникнути зайвих витрат.

Замовити переклад свідоцтва про розлучення

Щоб зробити переклад свідоцтва про розлучення в бюро перекладів Interlogos, надайте оригінал або чітку копію документа та повідомте:

• країну, в якій використовуватиметься документ;
• мову перекладу;
• мету надання;
• чи потрібне нотаріальне засвідчення;
• чи проставлений апостиль;
• чи є додаткові документи, які потрібно підготувати разом із свідоцтвом.

Фахівці допоможуть визначити відповідний формат перекладу документів, забезпечать точне відтворення інформації та, за потреби, організують нотаріальне засвідчення. Це дозволить підготувати свідоцтво про розлучення для подання без зайвих затримок та повторного оформлення.

Вартість перекладу свідоцтва про розлучення

Термін виконання перекладу свідоцтва про розлучення — 1–2 робочі дні.

Щоб отримати детальнішу інформацію щодо питань, які вас цікавлять, напишіть нам або зателефонуйте нашим менеджерам — ми завжди раді допомогти!