Переклад з польської мови

Переклад з польської на українську мову

Наші вітчизняні виробничі та торговельні компанії, які задіяні у зовнішньоекономічній діяльності та здійснюють імпортно-експортні та торговельні операції з Польщею, часто потребують перекладу з польської мови на українську технічної документації, економічних та юридичних текстів, договорів та сертифікатів.

Це пов’язано з тим, що Польща є однією з провідних держав у машинобудуванні (виробництво риболовних суден, електропоїздів, товарних та пасажирських вагонів, дорожніх та будівельних машин, верстатів, двигунів, електроніки, промислового обладнання та ін.).

А компаніям, задіяним у текстильному, аграрному або фармацевтичному секторі буде цікавий польський переклад на українську текстильної або хімічної промисловості (добрива, фармацевтичні, парфумерно-косметичні товари, одяг).

Фізичні особи також можуть замовити переклад документів з польської на українську, це переклад свідоцтва про народження, шлюб, виданих у Польщі, дипломів, атестатів, довідок та інших особистих документів. Після перекладу з польської на українську мову, документи завіряються нотаріально під підпис перекладача і надалі їх можна подавати в різні українські установи.

Переклад на польську мову

З відкриттям кордонів до Європи все більше наших співвітчизників виїжджають до Польщі для отримання освіти або з метою працевлаштування. Для оформлення необхідних документів і для подачі у відповідні відомства необхідний переклад з української на польську мову. Наші перекладачі польської мови виконують переклад на польську диплома та атестата і додатків з оцінками до них, свідоцтв про народження, шлюб, довідок про несудимість, медичних та інших довідок.

Для вступу до ВНЗ та інших навчальних закладів Польщі, польські відомства запитують апостиль на документи. Ми проставляємо для Польщі апостиль на диплом, атестат, документи РАГСу, довідки про несудимість та інші документи. Далі апостильований документ перекладається на польську мову та завіряється нотаріально. У деяких випадках потрібен присяжний переклад документа присяжним польським перекладачем. Такий перекладач акредитований при Посольстві Польщі, має свою печатку, якою завіряє виконані ним переклади. Присяжний переклад не потребує подальшого нотаріального засвідчення.

Компаніям часто потрібні переклади договорів, технічної документації, сертифікатів, економічних текстів, оглядів і статей, а також іншої літератури з/на польську мову. У Польщі високо розвинене сільське господарство, тому тексти сільськогосподарської тематики також користуються попитом.

Вартість перекладу польської мови

Ціна на послуги перекладу польської мови розраховується за текстом перекладу виходячи з тарифу в гривні за 1800 знаків з пробілами тексту Word, що = 1 обліковій сторінці.

Вартість визначена в українській гривні за 1800 знаків з пробілами для текстів і має фіксовану вартість за стандартні документи.

Перекладач польської мови

Польський переклад виконують кваліфіковані перекладачі польської мови, які мають багатий досвід у перекладах і володіють необхідними знаннями для перекладу текстів певної тематики. Наші перекладачі можуть перекласти з польської на українську текст, як простого змісту, так і обтяженого спеціальною термінологією, що застосовується в певній галузі. Звичайно, щоб правильно перекласти текст, потрібно добре розбиратися в специфіці, грамотно писати по-польськи та українськи, правильно будувати пропозиції, враховуючи тонкощі менталітету і використовувати стійкі вирази. Послуги перекладача польської мови зараз дуже затребувані, так як левову частку замовлень ми отримуємо саме з польської мови. Це пов’язано з тісними економічними зв’язками, які зараз є в України з Польщею. Зовнішньоекономічна діяльність йде повним ходом, тому користуються попитом переклади технічних, економічних, юридичних текстів з польської на українську мову і навпаки.

Де можна зробити переклад з польської?

У нашому агентстві перекладів можна замовити переклад з/на польську мови різної документації, всі переклади уважно перевіряються на грамотність і точність виконання, за цим ретельно стежать наші редактори.

Ми обов’язково враховуємо, куди потрібно надавати переклади і виконуємо належне оформлення. Для великих обсягів можливе виконання безкоштовного тестового завдання.

Зробити замовлення на переклад польської мови можна за допомогою месенджерів, електронної пошти, по телефону або у нас в офісі, а також скористатися формою на сайті. Після отримання заявки, наші менеджери розглянуть її протягом 15 хвилин, уточнять всі деталі і оформлять замовлення. Вам потрібно відправити файли для перекладу будь-яким зручним для вас способом.