Англійська мова є найпопулярнішою мовою в світі і визнана офіційною в 67 країнах. Вона має кілька варіацій, поділяється на діалекти. Виділяють американський, британський, австралійський, канадський та новозеландський варіанти. Вони відрізняються як в лексиці, так і в вимові.
З огляду на широту застосування в світі, переклад з англійської мови на українську є найбільш затребуваним.
Особисті документи розраховуються за вартістю за 1 документ.
Тексти розраховуються за вартістю за 1 облікову сторінку = 1800 знаків з пробілами.
| Найменування документа
| З мови, за 1 документ або 1 облікову сторінку, грн. | З мови, за 1 документ або 1 облікову сторінку, грн. | Нотаріальне засвідчення за 1 документ, грн. |
| Особисті документи (паспорт, свідоцтво про шлюб, народження, диплом, атестат, довідка про несудимість, довідки з банку), обсягом до 1000 знаків. | 80,00 | 80,00 | 100,00 |
| Тексти загальної тематики (нотаріальні документи, договори, нескладна техніка, рекламні статті, література) | 120,00 | 120,00 | – |
| Тексти підвищеної складності (медицина, фармацевтика, біологія, хімія, фізика, IT-технології, складні технічні тексти) | 150,00 | 150,00 | – |
Українські підприємства ведуть активну зовнішньоекономічну діяльність і більшість документації надходить англійською мовою, оскільки англійська вважається міжнародною мовою діловодства. Великою популярністю користується переклад з англійської мови на українську технічних текстів, юридичної документації, економічних матеріалів, сертифікатів, патентів, медичних і фармацевтичних текстів та іншої літератури.
Бувають ситуації, коли наші компанії потребують англійських фахівців для миттєвого вирішення будь-яких ділових або виробничих питань, коли приїжджають іноземні партнери і потрібно обговорити всі завдання віч-на-віч – в таких випадках не обійтися без послуг усного перекладача. У нашому штаті фахівців є такі професіонали, які вільно володіють англійською мовою.
Переклад з української на англійську може бути необхідним для фізичних та юридичних осіб.
Приватні підприємства можуть запропонувати англомовним споживачам свої технологічні рішення, обмінятися досвідом або просто заявити про себе на іноземному ринку. Для досягнення таких цілей нашим клієнтам потрібен переклад з української на англійську технічних текстів, медичної документації, презентацій про свою компанію, фінансових та економічних текстів, переклад договорів, якщо планується довгострокове співробітництво та інша документація.
Фізичні особи найчастіше перекладають на англійську мову документи для виїзду за кордон, ці документи включають в себе: паспорт, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідку про несудимість, нотаріальні довіреності та інші документи. Найчастіше такий переклад документів вимагає нотаріального засвідчення, яке ми також виконуємо, або в деяких випадках потрібне засвідчення просто під печатку бюро. Під печатку бюро перекладів зазвичай оформлюються документи для подання до візових центрів Великої Британії та США, оскільки ці відомства не вимагають нотаріального засвідчення перекладів.
Англійський переклад дуже часто виконують перекладачі, що спеціалізуються на різних галузях економіки, права, різних технологій. Вони володіють необхідними знаннями в термінології певної галузі, можуть безпомилково виконати переклад різних текстів і рівня складності з/на англійську. Ми співпрацюємо тільки з тими фахівцями, в знаннях яких впевнені, і які ніколи нас не підводили ні за якістю, ні за термінами, адже часто потрібен терміновий англійський переклад. Після отримання перекладу від перекладача, перевірку готового тексту виконує редактор і таким чином досягається подвійна якість.
Наші перекладачі англійської мови володіють знаннями в діалектичних варіантах і безпомилково виконують переклади різних матеріалів з/на англійську мову. Для того, щоб розбиратися в цих тонкощах, потрібно постійно вдосконалюватися: читати багато літератури, дивитися англомовні фільми, спілкуватися, по можливості, з носіями мови. У спілкуванні з носіями мови дуже допомагають усні переклади, оскільки гості бувають з різних куточків англомовного світу. У них наші перекладачі вчаться всім тонкощам і нюансам англійської мови.
У нашому агентстві перекладів можна замовити переклад з англійської мови і навпаки різної документації, такої як: технічні тексти (інструкції, креслення, схеми), договори, художня література (книги, журнали), медичні тексти, наукові статті та переклад особистих документів (паспорт, свідоцтво про народження, шлюб, довідки про несудимість, диплом, атестат та додатки з оцінками до них, різного роду довідки).
Ми завжди враховуємо, до якої інстанції буде подаватися переклад, і виконуємо його оформлення відповідно до вимог.
Якщо ви бажаєте зробити переклад з англійської на українську і навпаки, то можна замовити його у нас, надіславши документацію на електронну пошту, в месенджери або просто принести до нас в офіс. Ми протягом 15 хвилин прорахуємо вартість з урахуванням всіх ваших побажань і оформимо замовлення. Всі побажання щодо оформлення та самого перекладу обов’язково враховуються. Забрати готовий переклад можна або у нас в офісі, або скористатися кур’єрською доставкою.
Після отримання заявки наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей.
Графік роботи: Пн.-пт. - з 10.00 до 18.00; перерва з 14,00-15,00; сб. та нд. – вихідні
(вхід з боку Бурсацького узвозу, перші чорні ковані ворота від кута, вхід дивиться обличчям на стоянку) ст. м. «Історичний музей»
