Переклади з чеської мови

Переклад з чеської на українську

Чехія – розвинена індустріальна країна зі стабільною та успішною економікою, член Європейського союзу. Основні галузі – паливно-енергетична, металургія, машинобудування, хімічна, легка та харчова. Переклад текстів зазначених тематик користується попитом у нашому бюро. Оскільки, працюючи в зазначених галузях, отримуючи досвід і документацію чеською мовою, наші підприємства часто замовляють переклад з чеської на українську юридичних текстів, технічної та економічної документації. Попит має переклад з чеської мови договорів, статутів, сертифікатів, аналітичних оглядів, інструкцій та інших документів.

Переклад на чеську мову

Поряд з перекладами для юридичних осіб, до нас часто звертаються фізичні особи з проханням перекласти документи на чеську мову. Це пов’язано з відкриттям кордонів, де все більше українців відвідують Чехію з метою отримання освіти або працевлаштування.

Для здійснення цих цілей ми часто виконуємо переклад на чеську мову з нотаріальним засвідченням або переклад документів на чеську мову акредитованим (присяжним) перекладачем наступних документів: довідка про несудимість, довідка з банку, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, диплом, атестат, та інші подібні документи.

Оформлення та переклад документів для Чехії може здійснюватися трьома способами:

1. Проставлення апостиля на оригіналі документа, потім робиться переклад українським дипломованим перекладачем і завіряється нотаріально. Нотаріальне засвідчення містить 2 мови – українську та чеську.
2. Проставлення апостиля на оригіналі документа, потім робиться переклад присяжним або акредитованим перекладачем Посольства Чехії в Україні.
3. Переклад акредитованим перекладачем документа без проставлення апостиля.

Важливо! Якщо переклад виконується акредитованим перекладачем, подальше нотаріальне засвідчення не потрібно.

Часто в переліку документів для оформлення на візу в Чехію потрібна довідка про несудимість.

Яке саме оформлення потрібно виконати, нам повідомляє наш клієнт.

Ціна на переклад з/на чеську мову

Вартість на переклад особистих документів розраховуються за вартістю за 1 документ.

Тексти розраховуються за вартістю за 1 облікову сторінку = 1800 знаків з пробілами.

Ціна на переклад чеським акредитованим перекладачем розраховується індивідуально.

Перекладач з/на чеську мову

Наші перекладачі можуть перекласти з чеської на українську текст, як простий, так і обтяжений спеціальною термінологією в залежності від виробничої галузі. Вони володіють потрібною термінологією певної сфери, де грамотно можуть викласти переклад для цільової аудиторії.

Наші перекладачі мають вищу філологічну освіту з чеської мови, і найчастіше другу – юридичну або технічну. Додаткові знання в конкретній галузі істотно допомагають їм правильно перекладати терміни і значення, наведені в документації. Наші фахівці можуть перекласти тексти або документи як з чеської на українську, так і з української на чеську з однаковою якістю.

Після перекладу кваліфікованим перекладачем, тексти обов’язково вичитуються редактором, таким чином досягається подвійна система якості.

Готова і належним чином оформлена документація видається замовнику у форматі Word або Pdf за бажанням.

Де можна зробити переклад з чеської?

У нашому агентстві перекладів можна замовити переклад з чеської мови і навпаки різної документації, такої як: технічні тексти (інструкції, креслення, схеми), договори, художня література (книги, журнали), медичні тексти, тексти з біології, хімії, наукові статті та особисті документи.

Ми обов’язково враховуємо, куди потрібно надавати переклади і виконуємо належне оформлення. Після виконання перекладачем, всі переклади проходять перевірку редактором, що дозволяє нам досягти максимальної якості.

Зробити замовлення на переклад чеської мови можна за допомогою месенджерів, електронної пошти, по телефону або у нас в офісі, а також скористатися формою у нас на сайті, направивши файли для перекладу. Протягом 15 хвилин наш менеджер порахує вартість, уточнить всі деталі і оформить замовлення.