Французька мова – одна з офіційних мов Франції, Бельгії, Швейцарії, Канади, країн Африки та Карибського басейну. У світі близько 274 мільйонів людей володіють цією мовою.
Ці країни є провідними країнами за обсягом промислового виробництва, такого як машинобудування, автомобілебудування, електротехнічне та електронне обладнання, суднобудування, хімічна та нафтохімічна продукція, а також сільське господарство є високо розвиненим. Таким чином, технічні переклади з французької мови на українську дуже затребувані на перекладацькому ринку.
Разом з технічною документацією, юридичним особам часто потрібен переклад текстів юридичного, економічного, фармацевтичного напрямку з французької мови, якщо українська компанія веде зовнішньоекономічну діяльність з європейськими країнами. Нас просять перекласти з французької мови на українську договори, статути підприємств, інструкції з експлуатації обладнання, фармацевтичні та хімічні тексти і іншу документацію.
Також користується популярністю переклад художніх текстів з/на французьку мову журналів, презентацій, художніх книг і публіцистичних матеріалів, адже Франція вважається країною мистецтва, живопису, багатої історії.
Крім юридичних осіб, нашими перекладацькими послугами користуються фізичні особи. Наше бюро перекладів Interlogos часто просять зробити переклад на французьку мову дозволів на виїзд дитини, свідоцтва про народження, шлюб, диплома, атестата, різних сертифікатів українським перекладачем з нотаріальним засвідченням або присяжним (акредитованим) перекладачем. Яке саме засвідчення готового перекладу потрібно, слід дізнаватися у відомстві у Франції або іншій франкомовній країні, куди буде подаватися документ.
Особисті документи розраховуються за вартістю за 1 документ.
Тексти розраховуються за вартістю за 1 облікову сторінку = 1800 знаків з пробілами.
| Найменування документу
| З мови, за 1 документ або 1 облікову сторінку, грн. | На мову, за 1 документ або 1 облікову сторінку, грн. | Нотаріальне засвідчення за 1 документ, грн. |
| Особисті документи (паспорт, свідоцтво про шлюб, народження, диплом, атестат, довідка про несудимість, довідки з банку), обсягом до 1000 знаків. | 120,00 | 120,00 | 120,00 |
| Тексти загальної тематики (нотаріальні документи, договори, нескладні технічні тексти, рекламні статті, література) | 140,00 | 140,00 | – |
| Тексти підвищеної складності (медицина, фармацевтика, біологія, хімія, фізика, IT-технології, складні технічні тексти) | від 170,00 | від 170,00 | – |
Часто замовляють оформлення документів для Франції з метою отримання освіти, працевлаштування або отримання посвідки на проживання/громадянства. Легалізація документів для Франції включає в себе проставлення апостиля і переклад на французьку мову акредитованим або присяжним перекладачем, який проставляє на перекладі свою печатку. Цей перекладач акредитований Посольством Франції в Україні і уповноважений виконувати переклад офіційних документів. Таким чином оформлений переклад можна подавати до державних органів Франції. Як правило, подальше засвідчення в самому Посольстві не потрібне.
Поряд з перекладом особистих документів, користується популярністю переклад художніх текстів на французьку мову і з французької мови, а також журналів, презентацій, публіцистичних матеріалів, адже Франція вважається країною мистецтва, живопису, багатої історії, і законодавицею моди. Крім Франції, частими країнами для відвідування також є Швейцарія і Бельгія. Швейцарія вважається однією з найкрасивіших, благополучних країн, як в економічній, політичній, так і в побутовій сфері, тому цю країну прагнуть відвідати як з туристичною, так і з діловою метою. Оформлення документів для Швейцарії та Бельгії найчастіше включає в себе проставлення подвійного апостиля та перекладу.
Наші перекладачі французької мови мають великий досвід у перекладі документації, оскільки ми практично щодня виконуємо нотаріальні переклади різних документів. Фахівці володіють знаннями з оформлення документів відповідно до вимог країни подання.
Переклад текстів з/на французьку також виконується висококваліфікованими дипломованими перекладачами, які вільно володіють французькою та українською мовами, які з високою якістю можуть перекласти документи і тексти з/на французьку, без граматичних, орфографічних, пунктуаційних і стилістичних помилок. Потім всі переклади обов’язково перевіряються редакторами.
У нашому агентстві перекладів можна замовити переклад з французької мови різних текстів і документів. Наші переклади високо цінуються на перекладацькому ринку.
Ми обов’язково враховуємо, куди потрібно надавати переклади, і виконуємо належне оформлення. Наприклад, переклади особистих документів часто супроводжуються нотаріальним засвідченням, що ми також виконуємо.
Після виконання перекладачем, всі переклади проходять перевірку редактором, що дозволяє нам досягти максимальної якості.
Зробити замовлення на переклад французької мови можна за допомогою месенджерів, електронної пошти, по телефону або у нас в офісі, а також скористатися формою на сайті, надіславши нам матеріал для перекладу.
Після отримання заявки наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей.
Графік роботи: Пн.-пт. - з 10.00 до 18.00; перерва з 14,00-15,00; сб. та нд. – вихідні
(вхід з боку Бурсацького узвозу, перші чорні ковані ворота від кута, вхід дивиться обличчям на стоянку) ст. м. «Історичний музей»
