Присяжний переклад

Присяжний переклад на польську мову у Харкові

Практично кожен українець, який планує свій приїзд або вже прибув до Польщі з метою отримання освіти або працевлаштування, стикається з необхідністю офіційного перекладу документів сертифікованими перекладачами. Як правило, вищі навчальні заклади та інші навчальні установи Польщі приймають тільки присяжний переклад на польську мову атестата, диплома та додатків з оцінками, довідки про несудимість, довідки з банку та інші документи, виконані акредитованим польським перекладачем. Такий переклад містить офіційну печатку сертифікованого перекладача і не вимагає подальшого нотаріального засвідчення і може подаватися до офіційних органів Польщі.

Вартість присяжного перекладу на польську мову

Присяжний переклад на чеську мову у Харкові

Поряд з польською мовою часто запитують присяжний переклад на чеську мову акредитованим перекладачем. Такий вид перекладу потрібний, як правило, для Посольства Чехії в Україні для отримання робочої візи або оформлення студентської візи для вступу до навчальних закладів Чехії. Для Чехії найчастіше ми виконуємо присяжний переклад наступних документів:

✔ довідки про несудимість;

✔ довідки з банку про стан рахунку;

✔ диплома про освіту та додатки з оцінками;

✔ атестата про освіту та додатки з оцінками;

✔ свідоцтва про шлюб, свідоцтва про народження;

✔ нотаріальні довіреності на представництво;

✔ інші документи та довідки;

При акредитованому перекладі на чеську мову апостиль на документи можна не ставити, якщо немає спеціальної обов’язкової вимоги щодо апостилювання документів.

Присяжний переклад на чеську мову засвідчується офіційною печаткою присяжного перекладача, оформляється за всіма нормами законодавства Чехії для документів. Його можна подавати в офіційні відомства Чехії без будь-якого подальшого засвідчення. Нотаріальне засвідчення такого перекладу також не потрібне.

Вартість присяжного перекладу на чеську мову

При замовленні від 2-х документів, можлива знижка!!

Присяжний переклад на французьку мову у Харкові

Як правило, присяжний переклад на французьку мову потрібен при оформленні посвідки на проживання, громадянства, реєстрації шлюбу на території Франції, працевлаштуванні та інших цілях.

Франція практично завжди в обов’язковому порядку вимагає апостиль на документи перед виконанням присяжного перекладу на французьку мову. Виняток становить рішення певної Комуни про прийняття сертифікованого французького перекладу без апостиля.

Апостиль проставляється на оригіналі документа, потім виконується переклад і завіряється фірмовою печаткою акредитованого перекладача французької мови. Такий переклад не вимагає подальшого нотаріального завірення і його можна подавати в офіційні органи Франції в належним чином оформленому вигляді.

У нас можна перекласти на французьку мову акредитованим перекладачем наступні документи:

✔ свідоцтво про народження, про шлюб, про розлучення;

✔ витяги з РАЦСу;

✔ диплом та додаток з оцінками;

✔ атестат та додаток з оцінками;

✔ довідку про несудимість;

✔ рішення суду та інші нотаріальні документи;

✔ інші документи;

Вартість присяжного перекладу на французьку мову

Присяжний, акредитований або сертифікований перекладач – хто він?

Деякі країни Європейського Союзу не приймають вже перекладені в Україні та завірені нотаріально документи, з якими приїжджає українець для працевлаштування або навчання, і вимагають виконання перекладу за допомогою підпису та печатки присяжного перекладача та оформлення документа відповідно до вимог країни.

Присяжний або акредитований перекладач – це перекладач, внесений до спеціального списку Міністерства юстиції або Посольства іноземної країни, що дозволяє виконувати переклади та надавати їх до відомств на державному рівні. Їх печатка та підпис мають максимальну вагу перекладу, приймаються та визнаються повністю в країні необхідного перекладу.

Для того, щоб стати присяжним перекладачем, необхідно скласти досить складний іспит, який проводиться Державною екзаменаційною комісією Міністерства юстиції європейської країни. Присяжні перекладачі наділяються повноваженнями нотаріуса, внаслідок чого їхня робота стає особливо відповідальною. Такі перекладачі володіють відмінними знаннями європейської мови і безпомилково виконують переклад документів, адже такий перекладач виступає від імені держави.

Відповідно, дана послуга коштує в 2-3 рази дорожче, ніж нотаріально завірений переклад, виконаний звичайним перекладачем, який має диплом фахівця перекладацької справи.

Замовити присяжний переклад документів

У нас можна перекласти присяжним перекладачем як стандартні, так і нестандартні документи. Для цього потрібно принести до нас в офіс оригінали документів, і ми протягом 5 хвилин оформимо замовлення на переклад.

Терміни на присяжний переклад встановлюються індивідуально, але, як правило, виготовляються протягом 1 тижня.

Наше бюро перекладів надає послуги присяжного перекладу на польську, чеську, французьку, італійську, іспанську та словацьку мови. Перекладачі зазначених мов мають відповідну печатку, що підтверджує їх акредитацію.