Усний переклад

Усний переклад

Усний або послідовний переклад потрібен, як правило, для наступних цілей: проведення переговорів з іноземними партнерами, переклад на конференціях, виставках, презентаціях, технічний переклад — від установки до введення в експлуатацію обладнання.

Для фізичних осіб часто потрібен усний переклад для проведення весільної церемонії, переговорів з працевлаштування та інших цілей.

Так як міжнародною мовою зовнішньоекономічної діяльності вважається англійська, то найчастіше послідовний переклад проходить на англійській мові. Послугу усного перекладу можна надати в приміщенні вашої компанії, а також в нашому офісі – якщо потрібні переговори по skype, viber, watsapp, телефону. Обов’язково зберігається конфіденційність інформації, отриманої в процесі перекладу.

Вартість усного, послідовного та синхронного перекладу

Терміни замовлення усного перекладу

Замовлення на усний послідовний переклад здійснюється не пізніше, ніж за добу до призначеного терміну виконання замовлення. Замовлення на синхронний переклад здійснюється за 5-7 днів до дати проведення заходу. Виняток за термінами становить замовлення на нотаріальне оформлення документів за участю перекладача англійської або турецької мов, в цьому випадку усний переклад можна здійснити день-в-день. Дипломований перекладач турецької та англійської мов присутній в нашому офісі, тому виїзд до нотаріуса або в інший офіційний державний орган можливий в той же день в обумовлений час.

Усний перекладач

Усні перекладачі поділяються на усних послідовних перекладачів і перекладачів синхроністів. Наші перекладачі виконують усний переклад англійською, італійською, французькою, китайською, турецькою та іншими мовами. Для успішного проведення перекладу, нашим перекладачам потрібно надати матеріали, щоб вони могли підготуватися до тематики перекладу. Для надання послуги усного перекладу, перекладач повинен володіти хорошою швидкістю реакції, вільно володіти іноземною мовою і бути підготовленим в контексті потрібної термінології.

Відмінність послідовного та синхронного перекладу

Відмінність полягає в тому, що послідовний переклад виконується на виставках, на переговорах в офісі в режимі наради або при налагодженні або контролі роботи обладнання, при якому відбувається особиста взаємодія перекладача і замовника, при такому вигляді перекладу можна уточнити або сказану фразу, або значення, а також надати допомогу в конкретному розумінні того, що говорить замовник і чітко передати сенс і значення контрагенту. Перекладач послідовного усного перекладу виконує переклад відразу після повністю сказаного речення на відміну від синхронного перекладу.

Синхронний переклад

Синхронний переклад використовується на конференціях, семінарах, розрахованих на велику аудиторію, з використанням спеціального обладнання для синхронного перекладу. Це обладнання включає в себе: передавач ІЧ сигналу, центральний пристрій управління ССU, випромінювач ІЧ сигналу, аудіо експандер (розширювач), приймач ІЧ сигналу, навушник для приймача, пульт перекладача. Перекладач синхронного перекладу повинен володіти знаннями, як користуватися таким обладнанням, щоб односекундно з мовцем відтворювати фрази іноземною мовою. Іншими словами, при синхронному перекладі – перекладач повинен відразу ж протягом секунди виконувати переклад іноземною мовою.

Синхроніст повинен володіти високою швидкістю реакції на одержувану інформацію, вільно володіти іноземною мовою і необхідною термінологією. Для підготовки до конференції перекладачеві потрібно від 3 до 5 днів на вивчення матеріалу для перекладу.

Замовити усний послідовний або синхронний переклад

Наше бюро перекладів Interlogos надає послуги професійного усного послідовного та синхронного перекладу. Фахівці нашого бюро працюють в різних областях, що дає нам можливість успішно виконувати усний переклад на різну тематику, рівень складності із застосуванням різних мов. Надаємо послугу як з виїздом на територію замовника, так і у нас в офісі, якщо необхідно провести переговори віч-на-віч, телефонні переговори або по скайпу.

Для того, щоб зробити замовлення на усний послідовний або синхронний переклад, зверніться до нас зручним для вас способом і після уточнення всіх деталей, ми оформимо замовлення протягом 15-20 хвилин.

Що нам потрібно від вас для проведення усного послідовного або синхронного перекладу:

– отримання матеріалів для підготовки перекладачеві (інструкції з описом товару або діяльності, сертифікати, інші документи, які можуть допомогти перекладачеві скласти список необхідних термінів);

– внесення передплати в розмірі 70% від загальної вартості за переклад;

– надання точної адреси, часу та дати майбутнього заходу;

– вказівки, якою мовою повинен виконуватися переклад;

Переваги роботи з нами:

Після першої роботи замовника з усним перекладачем будь-якої мови нашого бюро, у замовника є можливість надалі закріпити саме цього перекладача для подальшої роботи, це дуже зручно і вигідно, так як перекладач вже розібрався з виробничою специфікою замовника і не потрібно знову пояснювати новому перекладачеві суть питання.

Якщо Вам потрібна додаткова інформація, зверніться, будь ласка, за консультацією до менеджерів нашого бюро.