Апостиль для Италии

Существует 3 вида оформления документов для Италии.

1. Проставление апостиля на оригинал документа, перевод украинским дипломированным переводчиком и заверение перевода у нотариуса;

Такой вид оформления подходит для:

— неофициальных целей, для предоставления работодателю, для предоставления в учебные заведения для ознакомления и понимания текста оригинала на языке перевода, а нотариальное заверение подтверждает, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком.

Какие документы для этого типа легализации необходимо предоставить?

— оригинал документа, который нужно апостилировать;

— ксерокопию загранпаспорта.

Сроки исполнения – от 10 дней до 2-х недель.

2. Проставление апостиля на оригинале документа, перевод присяжным или аккредитованным переводчиком на итальянский язык и дальнейшая легализация в Посольстве Италии в Киеве.

Такой вид оформления документов подходит для:

✔ получение вида на жительство или гражданства в Италии (требуется легализовать справку о несудимости, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или другой документ о семейном положении, иногда выписку о добрачной фамилии и другие документы по требованию официального учреждения Италии);

✔ получения пенсии на территории Италии (требуется легализовать справку с регистрации места жительства в Украине, а также справки с Пенсионного фонда Украины. Такие справки должны быть заверены главной гербовой печатью учреждения (в центре печати – Герб Украины)).

✔ получение образования или официальное трудоустройство в Италии (требуется легализовать аттестат или диплом об украинском образовании с приложением с оценками).

Данный вид легализации включает в себя процедуру оформления в Посольстве Италии, а именно: апостилированный документ переводится на итальянский язык и заверяется маркой Посольства. Затем, по запросу, к легализации документов об образовании оформляется декларация Dichiarazione di Valore.

Данный документ подтверждает соответствие уровня украинского образования итальянским стандартам.  В этом документе содержится свод украинских дисциплин итальянским. Наличие документа Dichiarazione di Valore позволяет продолжать обучение в Италии или оформлять официальное трудоустройство.

Сроки и стоимость такого оформления зависит от конкретного дела, а также цели  — обучение или трудоустройство. Для просчета стоимости и сроков, нам нужно предоставить скан или хорошо читаемые фото документов.

Данная процедура по оформлению декларации проводится не по умолчанию, в обязательном порядке, а по конкретному запросу нашего заказчика.

✔ заключение брака в Италии и воссоединение семьи — получение Nullaosta / Нулла оста в Италии (нужно легализовать свидетельство о рождении нового образца, нотариальное заявление о семейном положении, справку из ЖЭКа о составе семьи и другие документы по требованию префектуры Италии).

Важно! Для Италии требуется свидетельство о рождении нового образца, на синем бланке, выданном органом ЗАГСа, не старше 6 месяцев со дня выдачи.

Второй документ — нотариальное заявление о семейном положении оформляется также на официальном бланке любого нотариуса Украины. Нужно подойти к нему с паспортом и идентификационным кодом.

Какие документы нужно предоставить для этого типа легализации документов для Италии?

— оригиналы документов, которые нужно легализовать;

— копию первой страницы загранпаспорта;

— копию пермессо.

! Если имеется пермессо, доверенность на представительство не нужна.

Сроки исполнения – около 2-2,5 месяцев.

3. Проставление апостиля, перевод дипломированным переводчиком итальянского языка с нотариальным заверением и проставление второго апостиля на переводе.

Такое оформление документов для Италии выполняется по требованию или разрешению ведомства Италии, куда будет подаваться документ. По сравнению с оформлением Консульской легализации, двойной апостиль делается быстрее и дешевле. Но в любом случае нужно оформлять исходя из требований организации, куда будет подаваться документ. Часто разрешается вместо консульской легализации выполнять оформление по двойному апостилю.

Какие документы нужно предоставить для этого типа легализации?

— оригинал документа, подлежащего апостилированию;

— копию загранпаспорта.

Сроки исполнения – от 3-х недель до 1 месяца.

Обращаем внимание! В любом случае, перед оформлением заказа, нужно уточнить у учреждения Италии, куда будет подаваться документ, какое именно оформление необходимо предоставить. Так как существует несколько вариантов оформления, лучше сделать 1 раз правильно и наверняка, чем оформлять дважды.

Цена на апостиль для Италии с заверением в Консульстве 

Цена на легализацию документов для Италии по двойному апостилю:

Где можно заказать оформление документов для Италии в Харькове?

Если вы задались вопросом апостилирования или легализации документов для Италии, тогда вам точно к нам! Мы провели оформление большого количества документов для Италии и сможем оказать эту услугу вовремя и правильно, с учетом всех требований этой страны.

Если Вы находитесь в другом городе и Вам не очень удобно посещать наш офис, то можно оформить заказ онлайн, оригиналы документов прислать курьерской службой, а оплату произвести на счет нашей компании.

Готовые документы также могут быть отправлены Вам курьерской службой.