Легализация украинских документов требуется для предоставления в ведомства другой страны с целью трудоустройства, обучения, получения рабочей визы или иммиграции. Консульская легализация документов включает в себя заверение оригинала документа печатями МИДа (МЗС Украины), Министерства юстиции, выполняется перевод на иностранный язык с нотариальным заверением и финальное заверение в Консульстве нужной страны. Такое оформление считается окончательным и такой документ можно подавать в иностранные учреждения.
На сегодняшний день очень распространена легализация для Китая и легализация для ОАЭ. Для этих и других стран мы выполняем легализацию справки о несудимости, свидетельства о рождении, свидетельства о браке, легализацию диплома.
Цена и срок легализации документов рассчитывается индивидуально, в зависимости от вашего документа, нужной страны и условий срочности. Ориентировочно от 850 грн. около 1 месяца.
Легализация, в отличие от Апостиля проводится для стран — не участниц Гаагской Конвенции, подписанной в 1961 году.
Для легализации иностранных документов проводится процедура Нострификации. Она выполняется по другим правилам, срокам и стоимости.
Для придания украинскому документу юридической силы на территории другого государства, если оно не является участником Гаагской конвенции, необходима консульская легализация. Это станы Азии — Китай, Вьетнам и другие, а также страны Ближнего Востока и Северной Африки — ОАЭ, Катар и другие.
Процедура легализации для каждого документа немного отличается, ниже описываем процедуру наиболее востребованных документов:
✓ Легализация документов ЗАГСа (св-во о рождении, браке, разводе, смерти, вытяги и др.) – на оригинале документа ставится печать областного министерства юстиции по месту выдачи документа, затем ставится печать МИДа, делается перевод, нотариально заверяется и проставляются еще 2 печати – МИДа и Минюста, затем ставится печать посольства той страны, для которой они легализуются.
✓ Легализация аттестата, диплома и других образовательных документов – с оригинала снимается нотариальная фотокопия, ставится печать МИДа и Минюста, делается перевод, нотариально заверяется и проставляются еще 2 печати – МИДа и Минюста, затем ставится печать посольства той страны, для которой они легализуются. Для ОАЭ и Китая предусмотрена упрощенная процедура легализациидля этих документов.
✓ Легализация справки о несудимости – на оригинале ставится печать МИДа, делается перевод, нотариально заверяется и проставляются еще 2 печати – МИДа и Минюста, затем ставится печать посольства той страны, для которой они легализуются.
Если Вы решили заняться вопросом легализации документов самостоятельно, то Вам придется ехать в Киев, простоять очередь, чтобы подать документ в одно украинское ведомство, оплатить государственные пошлины, поехать в другое ведомство, отстоять очередь там, выполнить перевод на иностранный язык, найти нотариуса, чтобы его заверить и по второму кругу опять посетить все необходимые ведомства с очередями, оплатами, а также организовать себе пребывание в Киеве на все это время. Заверение документов в Консульстве также занимает время, нужно заблаговременно записаться на прием, подготовить до посещения Консульства полное и безошибочное оформление документов. Таким образом, самостоятельно заниматься вопросом легализации очень моторошно, трудоемко, энергозатратно, и финансовозатратно, стоит много потраченного времени и нервов. Вы больше измучаетесь, чем сэкономите, поэтому наши клиенты оставляют эту задачу нам.
Наше бюро переводов Interlogos уже много лет занимается легализацией документов для Китая, Объединенных Арабских Эмиратов, Катара, Египта и других стран, поэтому Вы с уверенностью можете заказать легализацию у нас. Мы всегда соблюдаем оговоренные сроки и выполняем свою работу качественно.
В случае, если у вас уже стоят все печати МИДа, Минюста, выполнены все переводы, и вам нужна только печать посольства нужной вам страны, мы также предоставляем эту услугу под запрос.
Если Вы желаете получить более детальную информацию, свяжитесь с нами наиболее удобным для вас способом!
После получения заявки наш менеджер свяжется с Вами для уточнения деталей.
График работы: Пн.-пт. - с 10.00 до 18.00; перерыв с 14,00-15,00; сб. и вс. – выходные
