Художественный или литературный перевод
Художественный перевод – это перевод литературных материалов: художественных книг различного жанра, статей, журналов. С художественной литературой у нас работают профессиональные филологи с большим опытом работы, ведь для того, чтобы грамотно выполнить такой перевод, нужно обладать креативным мышлением, иметь большой словарный запас, разбираться в диалектизмах и метафорах, и кроме того, переводчик должен уловить точный смысл текста оригинала, чтобы понять что именно хотел сказать автор, почувствовать эмоциональный фон и, как результат, отразить все эти факторы красивым и точным языком в итоговом переводе.
Готовый перевод, полученный от переводчика, обязательно вычитывается редакторами и корректорами, что позволяет нам добиться отличного качества и подготовить текст для дальнейшего оформления.
Профессиональная верстка также часто требуется для таких переводов, это позволяет отформатировать и адаптировать текст к цветной или черно-белой печати. Верстка включает в себя графическое оформление, соблюдение всех цветовых гамм, расположение текста, сохранение фотографий, размера и стиля шрифта, то есть полного сохранения формата оригинала.
Материалы, которые мы переводим:
- книги любого жанра;
- журналы, брошюры, презентации;
- газетные статьи;
Преимущества работы с нами:
- предоставляем бесплатный пробный перевод в размере 1 страницы при объеме от 30 страниц;
- предоставляем бесплатный глоссарий терминов;
- сотрудничаем с переводчиками, опыт работы которых более 10 лет;
- оказываем профессиональную редактуру и корректуру текста;
- выполняем верстку готового перевода;
- адаптируем текст к печати;
Индивидуальный подход к каждому заказу.
Выполняем переводы на многие языки мира.
Ценовая политика – одна из самых гибких в Харькове.
Стоимость перевода за 1 страницу можно узнать здесь.
Если Вы желаете, чтобы мы просчитали стоимость всего файла/заказа, отправьте нам файлы на электронную почту или через он-лайн форму, мы просчитаем стоимость в течение 15 минут.
Оформить заказ можно также через электронную почту или он-лайн форму, после получения заявки с вами свяжется наш менеджер для уточнения деталей.
Для получения более детальной информации об интересующих вас вопросах, напишите нам письмо или позвоните нашим менеджерам, мы всегда рады помочь!
вернуться назад